"وينبغي مساعدة" - Translation from Arabic to English

• should be assisted
• should be helped
• shall be assisted
• assistance should be
• should be supported

Developing countries should be assisted in developing the necessary infrastructure to allow conformity assessment, certification and accreditation.
وينبغي مساعدة البلدان النامية في تطوير الهياكل اﻷساسية الضرورية ﻹتاحة تقييم الاتساق، وإصدار الشهادات، واعتمادها.

All countries should be assisted, if necessary, to make their environmental assessment information widely and permanently available.
وينبغي مساعدة جميع البلدان، عند اللزوم، على جعل معلومات التقييم البيئي متاحة على نطاق واسع وبشكل دائم.

Developing countries should be assisted with the costs of mitigation and adaptation strategies to blunt and correct the effects of climate change.
وينبغي مساعدة البلدان النامية فيما يتعلق بتكاليف استراتيجيات التخفيف والتكيف بغية وقف آثار تغير المناخ ومعالجتها.

Communities that benefit from social programmes should be helped with their implementation.
وينبغي مساعدة المجتمعات المحلية المستفيدة من البرامج الاجتماعية على تنفيذها.

Those countries should be helped to develop their industrial structures and broaden production.
وينبغي مساعدة تلك البلدان على تطوير هياكلها الصناعية وتوسيع إنتاجها.

All countries, in particular developing countries, shall be assisted in making full use of this potential access.
وينبغي مساعدة جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، على الاستفادة استفادة كاملة من إمكانية الوصول هذه.

assistance should be provided to relatives of missing persons in order to reintegrate them into social life.
وينبغي مساعدة أقارب المفقودين قصد إعادة إدماجهم في الحياة الاجتماعية.

Developing countries should be assisted to develop these tools according to country-specific conditions.
وينبغي مساعدة البلدان النامية على تطوير هذه اﻷدوات حسب الظروف الخاصة بكل بلد.

Institutions put in place to address war-related human rights abuses and violations should be assisted and strengthened.
وينبغي مساعدة وتدعيم المؤسسات المنشأة لمعالجة التجاوزات والانتهاكات المتعلقة بحقوق الإنسان والمرتبطة بالحرب.

Human rights mechanisms should be assisted in linking the universality of human rights and cultural specificities.
وينبغي مساعدة الآليات المعنية بحقوق الإنسان على الربط بين الطابع العالمي لحقوق الإنسان والخصائص الثقافية.

Developing countries should be assisted to build the capacity to determine their own viable development programmes, which should be supported by the international community.
وينبغي مساعدة البلدان النامية في بناء القدرة على تحديد برامجها الإنمائية المجدية، وينبغي للمجتمع الدولي دعمها.

Refugee populations should be assisted in achieving self-sufficiency.
وينبغي مساعدة السكان اللاجئين على تحقيق الاكتفاء الذاتي.

Developing countries should be assisted so as to increase their capacity for these activities;
وينبغي مساعدة البلدان النامية على زيادة قدراتها على الاضطلاع بهذه اﻷنشطة؛

The developing countries should be assisted in establishing national data bases on population and also in preparing reports.
وينبغي مساعدة البلدان النامية في إنشاء قواعد بيانات وطنية بشأن السكان وكذلك في إعداد التقارير.

Countries should give free market access to all LDC products by 2002, and LDCs should be helped to maintain their competitive position in the market during the transition period.
وينبغي للبلدان فتح أسواقها أمام جميع منتجات أقل البلدان نمواً بحلول سنة 2002، وينبغي مساعدة أقل البلدان نمواً في الحفاظ على مركزها التنافسي في السوق أثناء المرحلة الانتقالية.

Through measures of affirmative action, the former should be helped to acquire the qualifications asked for, rather than by lowering the level of those qualifications.
وينبغي مساعدة الفئة الأولى، عن طريق تدابير العمل الإيجابي، على أن تحصل على المؤهلات التي تطلبها، وليس تقليل مستوى تلك المؤهلات.

Each economy should be helped to grow.
وينبغي مساعدة كل اقتصــاد علــى النمو.

assistance should be provided to the Section to reduce administrative delays by submitting claims in accordance with the time limits.
وينبغي مساعدة القسم في الحد من التأخيرات الإدارية بتقديم المطالبات في غضون الأجل المحدد.