"ويُرجَى" - Translation from Arabic to English

• please

please provide the same data for special education schools.
ويُرجَى تقديم البيانات نفسها بخصوص مدارس التعليم الخاص.

please also provide information on the number of prosecutions and convictions carried out under article 336 of the Criminal Code in cases of discrimination against persons with disabilities and on redress mechanisms for victims.
ويُرجَى أيضاً تقديم معلومات عن عدد حالات المقاضاة والإدانة التي حدثت في إطار المادة 336 من قانون العقوبات في حالات التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة وعن آليات الانتصاف التي أُتيحت للضحايا.

please explain how the provision of reasonable accommodation is regulated and in what areas.
ويُرجَى شرح كيفية تنظيم عملية إيحاد تجهيزات معقولة وفي أية مجالات.

please explain if there is an independent authority supervising those institutions.
ويُرجَى بيان ما إذا كانت هناك هيئة مستقلة تشرف على تلك المؤسسات.

please also inform the Committee about the percentage of accessible mainstream educational facilities.
ويُرجَى أيضاً إبلاغ اللجنة عن النسبة المئوية للالتحاق بمرافق التعليم العام المتاح للجميع.

please also provide information on the support provided to compensate the additional costs of living due to disability, such as disability subsidies.
ويُرجَى أيضاً تقديم معلومات عن الدعم المقدم للتعويض عن التكاليف الإضافية للمعيشة بسبب الإعاقة، مثل إعانات الإعاقة.

please inform the Committee about the establishment of inclusion indicators for persons with disabilities in all areas of participation prioritized in the lines of action.
ويُرجَى إبلاغ اللجنة بالمعلومات المتعلقة بعملية وضع مؤشرات لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مجالات المشاركة ذات الأولوية في خطط العمل.

please provide information on capacity-building programmes for the judiciary on the rights of persons with disabilities, reasonable accommodations and adaptation of the judicial process.
ويُرجَى تقديم معلومات عن برامج بناء القدرات للقضاء فيما يتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وإيجاد تجهيزات معقولة، وتكييف العملية القضائية.

please explain whether shelters for women who have been victims of violence are accessible and whether protection institutions provide sign language interpretation.
ويُرجَى توضيح ما إذا كان بإمكان النساء اللاتي تعرضن للعنف اللجوء إلى دور الإيواء المخصصة للنساء ضحايا العنف، وما إذا كانت مؤسسات الحماية توفر الترجمة الشفوية بلغة الإشارة.

please also provide information about the existing mechanisms to ensure the free and informed consent of the person concerned to any type of medical treatment.
ويُرجَى أيضاً تقديم معلومات. عن الآليات القائمة لضمان الحصول على موافقة حرة ومستنيرة من الشخص المعني بشأن أي نوع من أنواع العلاج الطبي.

please inform the Committee about the plans to de-institutionalize persons with disabilities, in particular children with disabilities.
٢٢- ويُرجَى إبلاغ اللجنة بشأن الخطط الرامية إلى عدم إيداع الأشخاص ذوي الإعاقة في مؤسسات، وخصوصاً الأطفال ذوي الإعاقة.

please also inform the Committee about the existence of a career for sign language interpreters and the number of certified sign language interpreters in the State party.
ويُرجَى أيضاً إبلاغ اللجنة عما إذا كان يوجد مستقبل وظيفي للمترجمين الشفويين للغة الإشارة وعن عدد المترجمين الشفويين للغة الإشارة الحاملين لشهادات في الدولة الطرف.

please indicate the number of persons with disabilities who have been elected to public office, including their level of participation in political organizations and in civil society organizations.
ويُرجَى بيان عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين تم انتخابهم لشغل مناصب عامة، بما في ذلك مستوى مشاركتهم في المنظمات السياسية وفي منظمات المجتمع المدني.

please explain how accessibility measures have been implemented for touristic locations, historical monuments and other cultural sites.
ويُرجَى بيان كيف نُفذت التدابير المتعلقة بإتاحة إمكانية الوصول إلى المواقع السياحية والآثار التاريخية وغيرها من المواقع الثقافية.

please provide information on the homes for children with disabilities who have been abandoned or mistreated, including the population in those homes, the supervising entity and the measures implemented.
٨- ويُرجَى تقديم معلومات عن الدور المخصصة للأطفال ذوي الإعاقة الذين هُجِروا أو أسيئت معاملتهم، بما في ذلك المقيمون في تلك الدور، والكيان المسؤول عن الإشراف عليها والتدابير المنفذة.

please provide information on the number of persons with disabilities who have been placed under guardianship regimes and what plans the State party has adopted to fully restore their legal capacity.
١٣- ويُرجَى تقديم معلومات عن عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين شُمِلوا بنظم الوصاية وما هي الخطط التي اعتمدتها الدولة الطرف لاستعادة أهليتهم القانونية بالكامل.

please inform the Committee about the measures taken to prevent and punish trafficking in persons with disabilities who are forced to beg in public settings.
١٩- ويُرجَى إبلاغ اللجنة بالتدابير المتخذة لمنع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص ذوي الإعاقة الذين يجبرون على التسول في الأماكن العامة.

please explain if there are plans for children and adults with disabilities in special schools to transition to the inclusive education system and how reasonable accommodation is provided in mainstream education.
ويُرجَى بيان ما إذا كانت توجد خطط فيما يتعلق بإلحاق الأطفال والبالغين ذوي الإعاقة في مدارس خاصة تهيئهم للانتقال إلى نظام التعليم الجامع وبيان كيف يجري إيجاد تجهيزات معقولة في نظام التعليم النظامي العام.

please explain how the State party ensures that persons with disabilities have access to medication and auxiliary aids related to their disability, in particular the high-priced ones.
٢٦- ويُرجَى بيان كيف تكفل الدولة الطرف إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على الأدوية والأدوات المساعدة المتعلقة بالإعاقة، ولا سيما الأدوات الغالية جداً.

please also provide updated information on the national household survey (ENHOGAR) taken in 2013.
ويُرجَى أيضاً تقديم معلومات محدَّثة عن الاستقصاء الوطني للأسر المعيشية (ENHOGAR) الذي أُجري في عام 2013.