"ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى" - Translation from Arabic to English

• the lower requirements are attributable to
• the reduced requirements are attributable to

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل منصبين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion to posts of three general temporary assistance positions.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التحويل المقترح لثلاث من وظائف المساعدة العامة إلى وظائف دائمة.

671. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
٦٧١ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

673. the lower requirements are attributable to the maintenance and repair of information technology equipment based on past usage patterns.
٦٧٣ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى صيانة وإصلاح معدات تكنولوجيا المعلومات استناداً إلى أنماط الاستخدام السابقة.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, partially offset by funding for payment of a termination indemnity to national staff and to international staff that will not be reassigned to other field missions.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التخفيض التدريجي للبعثة وتصفيتها لاحقا، ويقابل ذلك جزئيا تمويل دفع تعويض إنهاء الخدمة للموظفين الوطنيين والموظفين الدوليين الذين لن يُعينوا في بعثات ميدانية أخرى.

680. the lower requirements are attributable to the fact that the consultant would travel economy class, rather than business class, in accordance with the new standards of accommodation for air travel.
٦٨٠ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن الخبير الاستشاري سيسافر بتذكرة من الدرجة الاقتصادية، بدلا من درجة رجال الأعمال، وفقاً للمعايير الجديدة المعمول بها لتحديد درجات السفر بالطائرة.

270. the lower requirements are attributable to the fact that packing and shipping files associated with the redeployment of posts to the Global Service Centre in the 2012/13 financial period was a non-recurring activity.
270 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن أعمال تغليف وشحن الملفات في إطار نقل الوظائف لمركز الخدمات العالمي في الفترة المالية 2012/2013 تمثل نشاطا غير متكرر.

445. the lower requirements are attributable to the fact that the Inspira system, hosted by a third-party vendor for 2013/14 and past periods, would be hosted by the Global Service Centre in Valencia, through the use of contractual services, to improve performance and connectivity to the field missions.
445 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن نظام " إنسبيرا " ، بعد أن استضافه طرف ثالث مورد للفترة 2013/2014 والفترات السابقة، سيستضاف لدى المركز العالمي لتقديم الخدمات في فالنسيا باستخدام الخدمات التعاقدية من أجل تحسين الأداء والقدرة على الاتصال في البعثات الميدانية.

497. the lower requirements are attributable to the lower cost for network storage of peacekeeping missions' digital records, which is based on past usage patterns.
٤٩٧ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض تكلفة تخزين السجلات الرقمية لبعثات حفظ السلام على الشبكة، استنادا إلى أنماط الاستخدام الماضية.

566. the lower requirements are attributable to the reduced requirement for commercial communications services as a result of the proposed staffing establishment of the Investigations Division, which would relocate staff in peacekeeping missions, where the communications costs would be absorbed by the mission budget, and the reduced requirement for periodic replacement of smartphones.
566 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى نقصان الاحتياجات من خدمات الاتصالات التجارية كنتيجة للملاك الوظيفي المقترح في شعبة التحقيقات، حيث سيُنقل الموظفون إلى بعثات حفظ السلام فتستوعب ميزانيات البعثات تكاليف الاتصالات، كما يُعزى إلى نقصان الاحتياجات الناجمة عن الإحلال الدوري للهواتف الذكية.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of five general temporary assistance positions to posts and the discontinuation of two general temporary assistance positions, and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل 5 من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف، وإلغاء اثنين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة، وتقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أدنى من النسبة المطبقة في ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of one general temporary assistance position to a post and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل منصب واحد مؤقت من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة، وتقدير التكاليف العامة للموظفين على أساس نسبة مئوية من صافي المرتبات أدنى من النسبة المطبقة في ميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of one general temporary assistance position to a post and the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14 (see para. 21 above).
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى مقترح تحويل منصب ضمن إطار المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفة ثابتة، وانخفاض تقديرات التكاليف العامة للموظفين كنسبة مئويةمن صافي المرتبات مقارنة بميزانية الفترة 2013/2014 (انظر الفقرة 21 أعلاه).

238. the lower requirements are attributable to the fact that the travel of representatives of Member States in connection with the meetings of the triennial Working Group on Contingent-Owned Equipment, held in New York, and travel for the survey relating to the personnel reimbursement framework, for which provisions were made in the 2013/14 budget, will not take place in 2014/15.
238 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن سفر ممثلي الدول الأعضاء فيما يتعلق باجتماعات الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات التي تنعقد كل ثلاث سنوات في نيويورك والسفرَ من أجل الدراسة الاستقصائية لإطار سداد تكاليف الأفراد، اللذين رُصدت لهما المبالغ اللازمة في ميزانية الفترة 2013/2014، لن يتمّا في الفترة 2014/2015.

104. the reduced requirements are attributable to availability in stock of items, thereby obviating the need for acquisitions of equipment and maintenance supplies, a change in the mode of liquid waste collection and disposal, completion of most of the construction and alteration services in the prior period and the reduced requirement for security services and spare parts.
104 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى توفر مخزون من المواد، مما ينفي الحاجة إلى شراء المعدات ومواد الصيانة، وإلى تغيير طريقة جمع النفايات السائلة والتخلص منها، وإتمام غالبية خدمات البناء والتعديل في الفترة السابقة، وانخفاض الاحتياجات إلى الخدمات الأمنية وقطع الغيار.