"وُلِدت" - Translation from Arabic to English

• was born
• were born
• were you born
• national born

I was there when she was born... in the delivery room.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

I had a Turkish Angora cat who was born with one brown eye and one blue.
لدي قطة أنجورا تركية وُلِدت بعين بنية وأخرى زرقاء.

Do you think I was born yesterday? I was born in 2006.
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006

When you were born, I was already in Little League.
و عندما وُلِدت, كنت قد دخلت إتحاد الصغار, حسناً؟

Yeah, maybe not, but if you're doing what you were born to do, then that's a good thing.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد

were you born that way?
هل وُلِدت هكذا ؟

My grandma said when I was born she told you to get my dad.
جدتي قالت أنه عندما وُلِدت أخبرتك أن تحضر أبي

My life has been nothing but shit since the day I was born, and I didn't have no brother to lean on like you did.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Many legends arose from Mesopotamia, where civilization was born.
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة

A month later, Timor-Leste was born, marking the fruitful completion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and a smooth transition to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
وبعد شهر من ذلك التاريخ، وُلِدت تيمور ليشتي، وكان ذلك ثمرة إنجاز ولاية إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وتحولا سلسا لهذه الأخيرة بحيث أصبحت بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور ليشتي.

In March 1996, a second child, Ashnita, was born and automatically acquired New Zealand citizenship by birth.
وفي آذار/مارس 1996، وُلِدت الطفلة الثانية، آشنيتا، وحصلت تلقائياً على الجنسية النيوزيلندية بالولادة.

The world that I was born into... is very different from yours, Lieutenant.
العالم الذي وُلِدت فيه... مختلف تمامًا عن عالمك، أيّتها الملازمة.

"Ha, ha, ha, mom was born in the pioneer days,"
"ها ها ها. أمي وُلِدت في أيام الإستعمار"

I would go back to where I was born:
لو استطعت أن اعود للمنزل حيث وُلِدت

My wife was born here, and my son is buried here.
زوجتي وُلِدت هنا، وإبني قد دُفن هنا.

She was born in 1898 in a barn.
لقد وُلِدت في عام 1898 في إسطبل

I was born in America to Japanese parents.
وُلِدت في "أمريكا" لأبوين يابانيين.

We lost all the calves that were born that year.
فقدنا كلّ العجول التي وُلِدت فيَ تلك السّنة.

You know, when you were born, the doctor said you were the happiest looking baby he'd ever seen.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

You were born very prematurely. Twenty-four weeks.
لقد وُلِدت قبل موعد الولادة بــ 24 أسبوع

Good. And what year were you born?
جيد ، وفي أي عام وُلِدت ؟

1.1 The author is Mrs. Nadezhda Agabekova, an Uzbek national born in 1953.
1-1 صاحبة البلاغ هي السيدة نادجدا آغابيكوفا، وهي مواطنة أوزبكية وُلِدت في عام 1953.