"وُلِد في" - Translation from Arabic to English

• born in
• born on

You know, born in a slum, mother dead since he was nine.
تعرفون، وُلِد في حيّ شعبي فقير أمه ماتت وهو في التاسعة.

1.1 The complainant, A.M., is a national of the Democratic Republic of the Congo, born in 1960, residing in France and awaiting deportation to his country of origin.
م.، وهو مواطن من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وُلِد في عام 1960، ويقيم في فرنسا وينتظر ترحيله إلى بلد المنشأ.

The author's son is a German national, born on 14 May 1979, and is a person with a disability.
وابنها مواطن ألماني وُلِد في 14 أيار/مايو 1979، وهو شخص ذو إعاقة.

1. The author of the communication is Mr. Gareth Anver Prince, a South African national born on 6 December 1969.
1- صاحب البلاغ هو السيد غاريث أنفير برينس، وهو مواطن من جنوب أفريقيا وُلِد في 6 كانون لأول/ديسمبر 1969.

1. The authors of the communication, dated 15 May 2002, are Diego Sastre Rodríguez, a Spanish national born on 21 July 1931, and Juan Diego Sastre Sánchez, a Spanish national born on 3 January 1972.
1- صاحبا البلاغ، المؤرخ 15 أيار/مايو 2002، هما دييغو ساستري رودريغيز، وهو مواطن إسباني وُلِد في 21 تموز/يوليه 1931، وخوان دييغو ساستري سانتشيز، وهو مواطن إسباني وُلِد في 3 كانون الثاني/يناير 1972.

The complainant is A.A.C., a Bangladeshi national born in 1970 and awaiting deportation from Sweden to Bangladesh at the time of submission of the complaint.
ش.، مواطن من بنغلاديش وُلِد في عام 1970 وكان في وقت تقديم هذه الشكوى يُقيم في السويد حيث صدر قرار بإبعاده إلى بنغلاديش.

Half of the registered Afghan population in the Islamic Republic of Iran and Pakistan was born in exile.
فنصف السكان الأفغان المسجلين في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية وُلِد في المنفى.

Care is focused on the child and it doesn't matter whether the child is born in actual marital cohabitation.
وتتركّز الرعاية على الطفل وليس من المهم أن يكون الطفل قد وُلِد في ظروف فعلية لإقامة الأب والأم معاً كزوجين.

Therefore, either reference period is not entirely accurate for the petitioner, who was born in 1948.
لذلك فإن كلا الفترتين المرجعيتين ليستا دقيقتين بالنسبة لصاحب البلاغ، الذي وُلِد في عام 1948.

They do say that alchemy was born in the kitchen, after all!
إنــهــا تــقــول حـتـى أن الخيمياء وُلِد في المطبـخ

Hisham Al Heysah, born in 1986, is of Jordanian nationality and usually resides in Amman.
3- هشام الحيصة مواطن أردني وُلِد في عام 1986؛ ومكان إقامته الاعتيادي عمّان ومهنته معلم.

Bassem Al Rawabedah, born in 1970, is of Jordanian nationality and usually resides in Irbid, Jordan.
4- باسم الروابدة مواطن أردني وُلِد في عام 1970، ومكان إقامته الاعتيادي إربد في الأردن.

Thabet Assaf, born in 1988, is of Jordanian nationality and usually resides in Karak, Jordan.
5- ثابت عساف مواطن أردني وُلِد في عام 1988، ومكان إقامته الاعتيادي الكرك في الأردن.

born on 5 November 1962, in Montevideo
وُلِد في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٢ في مونتفيديو،

1.1 The author of the communication, dated 28 May 2007, is Raymond-Jacques Picq, a French national, born on 11 September 1943 in France.
1- صاحب البلاغ، المؤرخ 28 أيار/مايو 2007، هو ريمون - جاك بيك، وهو مواطن فرنسي، وُلِد في فرنسا في 11 أيلول/سبتمبر 1943.

1.1 The author of the communication, dated 28 May 2007, is Raymond-Jacques Picq, a French national, born on 11 September 1943 in France.
1 - صاحب البلاغ، المؤرخ 28 أيار/مايو 2007، هو ريمون - جاك بيك، وهو مواطن فرنسي، وُلِد في فرنسا في 11 أيلول/سبتمبر 1943.

1. The author of the communication is Zdenek Vlček, a naturalised American citizen residing in Illinois, born on 12 August 1925 in Kresin, Czechoslovakia.
1- صاحب البلاغ هو زدينيك فلوتشيك، وهو مواطن أمريكي بالتجنس يقيم في إيلينوي، وُلِد في 12 آب/أغسطس 1925 في كريسين، تشيكوسلوفاكيا.

1.1 The complainant, F.A.B., an Ivorian national born on 27 December 1988, is currently awaiting deportation from Switzerland.
1-1 صاحب الشكوى هو فرانكلان أبوا برو، وهو مواطن من كوت ديفوار، وُلِد في 27 كانون الأول/ديسمبر 1988 وينتظر حالياً ترحيله من سويسرا.