"و كأنها" - Translation from Arabic to English

• like a
• like it's
• like she's
• like they
• It's like
• like the
• as if
• like an
• like she was

It all starts to feel like a lost cause, doesn't it?
الكل في البداية يشعرون و كأنها قضية خاسرة أليس لذلك؟

Lies that seem like truths, truth that seems like a lie.
الأكاذيب التي تبدو كأنها حقائق الحقيقة تبدو و كأنها كذبة

There's a hole in the world like a great black pit
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

I'm no doctor, but it seems like it's just a common cold.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

It's not like she's gonna try and be your mother.
الأمر لن يكون و كأنها تحاول أن تكون والدتك

They really look like they belong and fit to him.
إنها بالفعل تبدو و كأنها تخصه و مناسبة له.

American University, It's like American Univer-shit. Hey! Thank you.
الجامعة الأمريكية، و كأنها الخارئة الأمريكية. شكرا لكم.

One letter a year which sounded like the news on TV.
كان يرسل لي رسالة واحدة سنويًا و كأنها نشرة إخبارية

Well, that sounds like a good job for an immigrant.
حسناً .. يبدو و كأنها وظيفة جيدة لـ مهاجر

It seems like a vaguely racist moronic drinking game.
يبدو و كأنها لعبة ثمالة غامضة للعنصريين الحمقى

How did she end up? She was thrown out like a pauper.
و كيف انتهت عندما تم رميها خارجا و كأنها أصبحت عالة

Then you can go to the government and ask why they lifted every regulation and sat there like a retarded stepchild.
عندها يمكنك الذهاب إلى الحكومة وسؤالها لم قد رفعت كل الإحكام و جلست تتفرج و كأنها إبنة زوج متخلف

Almost looked like a... like an image from a security camera.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

like it's a boxing match only one of us can win.
و كأنها مبارة ملاكمه، لا يربح سوى شخصٌ واحد منا

It doesn't flower or bear fruit, but I water it everyday, like it's you.
إنها لا تزهرّ و لا تعطٍ ثمارًا، لكنني أسقيها كل يوم، و كأنها أنت

Well, this one looks like it's been here forever, and this one looks like it's brand new.
حسنا هذه تبدو و كأنها كانت هنا للأبد و هذه جديدة بعلامتها التجارية ظاهرة

I think it sounds like she's inviting us to a very beautiful place where there's no surfing at all.
أعتقد أنها تبدو و كأنها تدعونا إلى مكان جميل جداً حيث لا توجد أمواج مكسرة على الأطلاق

There she goes again, like she's on her deathbed.
ها قد بدأت مجددًا، و كأنها على فراش الموت

I can't understand Madam Steinberg. It's like she's speaking German.
لا أفهم السيدة ستاينبرغ و كأنها تتحث الألمانية

There's plenty of prints, though so far it looks like they're all from the same person.
هناك العديد من البصمات، رغم انها تبدو حتى الآن و كأنها تعود لنفس الشخص

Every movie you watch now, they have to shove it down your throat like the world's ending.
كل فيلم تشاهده الأن عليهم أن يقوموا بتشويّقك و ترويعك و كأنها نهاية العالم.

Oftenatnight, she sits up, dressed... as if she was still young, expecting a beau.
غالباً في الليل تجلس متزيّنة و كأنها صغيرة فالسن

This is really starting to seem like she was the target, Walt.
هذا حقا ًبدأ يبدو و كأنها كانت الهدف يا والت