"و لكن إذا" - Translation from Arabic to English

• But if

But if you'll oblige me by pointing out the coves hereabouts,
و لكن إذا شرفتني بالإشارة إلى القوارب القريبة من هنا

I mean, their relationship will fade over time, But if it's prematurely torn in two, the mind categorizes it as unrequited.
أعني، علاقتها ستتلاشى مع مرور الوقت و لكن إذا تمزقت مبكرا على إثنين يصنف العقل على أنه غير متبادل

Here. But if Mr. Panucci asks, your name is Seymour Asses.
و لكن إذا سأل السيد بانوتشي اسمك هو سيمور مؤخرات

But if you're getting soft, I need to know now.
و لكن إذا كنت ستتهاونين يجب أن أعرف الآن

I don't know what's going on, But if you could call me when you get this... okay?
لا أعرف ما الذي يحدث و لكن إذا يمكنك الاتصال بي عندما تصلك هذه موافقة

But if your party stinks, I'm gonna rearrange your face.
و لكن إذا كانت حفلتك سيئة، سأعيد ترتيب وجهك

But if everyone did that, society couldn't function. Oh, come on!
و لكن إذا فعل الجميع هذا المجتمع لن يعمل جيداً

But if we mess up, they'll hear us immediately.
و لكن إذا أثرنا الفوضى فسوف يسمعوننا فوراً

I don't know, But if I wasn't making conversation we'd be sitting here in an embarrassed silence.
لا أعلم ، و لكن إذا لم أقوم بفتح حوار سنجلس هنا في صمت محرج

But if you want we can give you an extra bed.
و لكن إذا تريدون نحن يمكن أن نعطيكم سرير أضافي

But... if my brothers where here now... they would tell you you'll learn more in the woods... from trees and rocks than from any other place.
و لكن إذا كانوا هنا الآن لكانوا أخبروك أنك ستتعلم أكثر فى الغابه تتعلم من الأشجار و الأحجار أكثر من أى مكان آخر

But if we surrender our individuality to form a faceless regime, how are we any better than them?
و لكن إذا تخلينا عن فرديتنا لنشكل نظاماً لا وجه له فكيف سنكون أفضل منهم ؟

Look, I know this is awful, But if you think your friends are gonna let you go through it alone, you're crazy.
أعلم أنّ الأمور تسير على نحو مُريع و لكن إذا ظننتِ أنّ أصدقائكِ سيدعونكِ تتكبدى العناء وحدكِ فهذه حماقة منكِ

He hates my music. But if I put these on, I won't be able to hear him yelling at me.
أنه يكره الموسيقي خاصتي ، و لكن إذا وضعتُ تلك ، لكن أكون قادراً علي سماع صراخه عليّ

I'm not saying I'm gonna do it, But if this wedding thing goes south, I can get a restraining order.
لا أقول أني سأفعلها و لكن إذا ساء أمر الزفاف فسأستحصل على أمر إبعاد من المحكمة، سوف أفعل

But if we were sent to a relative, it'd be Aunt Martha...
و لكن إذا كنت قريب للعائلة مثل مع حدث مع مارثا

Prosecution wants gun owners because, statistically, they're tough on crime, But if we set the narrative right, gun owners will sympathize with Troy.
الإدعاء ترغب في مالكي الأسلحة لأنه إحصائيًا هم صارمون تجاه الجرائم و لكن إذا وضعنا وجهتنا بشكل صحيح

But if I can expose the truth, I might be able to protect him.
و لكن إذا أستطعتُ كشف الحقيقة ربما أكون قادرة على حمايته

But if you experience those pictures one after the other, then everything comes alive.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

We did just take down a network of online hitmen, But if this is blowback, why Morgan?
لقد قمنا للتو بالإطاحه بشبكه من قتله محترفين على الإنترنت و لكن إذا كان ذلك إنتقام, لماذا مورغان؟