"و لكن ماذا عن" - Translation from Arabic to English

• But what about
• But what of
• But how about

Hey, I know this might be weird, But what about Vivian and Wade?
أنتظري ,أعلم أن هذا سيكون غريبا, و لكن ماذا عن فيفيان و ويد. ؟

But what about my team?
و نجعل القاعدة تنهار فوق رؤوسهم و لكن ماذا عن فريقي ؟

But what about those angry men out there?
و لكن ماذا عن أولئك الرجال الغضبين في الخارج

But what about the press? I have to tell them something.
و لكن ماذا عن الصحافة يجب ان أخبرهم شيئاً

But what of the Rome that has stood for a thousand years?
شئ لم يراه العالم من قبل - و لكن ماذا عن روما -

That's awesome for you, But what about Collins?
هذا شيء جيدا بالنسبة لكي و لكن ماذا عن كولينز؟

But what about the bonus trip for your father?
و لكن ماذا عن مكافأة الرحلة لوالدك ؟

But what about the other 364 days of the year?
و لكن ماذا عن الـ364 بقية أيام السنة ؟

- ...without harming him physically. - But what about mentally?
بدون إيذاؤه جسديا و لكن ماذا عن حالته العقلية ؟

Yeah, well, belief is fine and all, But what about that $200 entrance fee?
أجل إن الثقة بنفسنا موجودة و لكن ماذا عن الـ 200 دولار للمشاركة ؟

But what about the kids in this whole issue?
و لكن ماذا عن الأطفال في هذه المسائل؟

But what about access cards, passkeys?
و لكن ماذا عن بطاقات الامن و كلمات السر ؟

Okay, okay. But what about the things I don't understand?
حسناً، حسناً، و لكن ماذا عن الأشياء التى لا أفهمها؟

Yeah, they're smoking. But what about tomorrow?
نعم , إنّهم يتدخَّنون و لكن ماذا عن الغد ؟

But what about all the stuff in my room?
و لكن ماذا عن جميع الأشياء التي في غرفتي؟

But what about the haunting thought that I'll never see my daughter again.
و لكن ماذا عن ذلك الشّعور المؤرّق... بأنّني لن أرى ابنتي مرّة أخرى

- But what about the dino birds?
و لكن ماذا عن طيور الديناصور ؟

But what about our kinship with the trees?
مميزين و لكن ماذا عن قرابتنا مع الأشجار

For sure. All right, But what about his regular bartender?
حسناً ، و لكن ماذا عن الساقي الإعتيادي؟

So, that's two votes against the Ferrari. But what about James?
(إذًَا صوتان ضد الـ (فيراري و لكن ماذا عن (جيمس)؟

But what of the cardinal?
و لكن ماذا عن الكاردينال؟

I don't mean to be a wet blanket... But how about don't?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟