"يأبه" - Translation from Arabic to English

• cares
• care
• gives
• give
• cared

Most choirs just sing wack songs nobody cares about.
الكورس هو مجموعة تغني السخافات ولاأحد يأبه لها

No one cares about sports or what kind of clothes you wear.
لا يأبه أحد بالرياضة و لا حتى نوع الملابس التي تلبس

We got them signs up, but no one cares.
وضعنا لهم علامات تحذير، و لكن لم يأبه أحد

What if he doesn't care if you go to jail as long as he goes free?
ماذا لو لم يأبه أن تدخلي السجن طالما يصبح حراً؟

Open your eyes, Damien! Nobody gives a shit about this barrio.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Guy like him, you think he cares if his girl likes to throw chips in the middle?
رجل بهذه الصفات ، أتعتقد يأنه يأبه لو أن خليلته أحبت القمار؟

This ain't about the goddamn march. You think he cares about the march?
هذا ليس موضوع مسيرة فحسب أتظنّه يأبه بشأن المسيرة؟

Well, I suppose so, but who cares about humans?
أجل أفترض ذلك لكن من يأبه للبشر ؟

We'll use Meg Ryan's guy. Who cares?
سنستخدم نفس الرجل الذي اجرى العملية لميغ رايان , من يأبه

It's a great excuse-- I'd use it, but nobody cares whether I'm there or not.
أنه عذر جميل أنا كنت سوف أستعمله لكن لا أحد يأبه سواء كنت هناك أم لا

It has no elevation, no trees, hardly anyone knows or cares that it exists.
لايوجد سكان ولا أشجار.. لا أحد يعرف أو يأبه إن كانت موجودة.

The joy of retirement. I have no place to be, no one cares what I do.
لا يوجد مكان أقصده ولا أحد يأبه لما أفعل

And they can't give big campaign contributions, so, who cares about a bunch of stupid whales, right?
ولا يمكنها المساهمة في الحملات الانتخابية لذا من يأبه لأمر بضعة حيتان سخيفة

And who cares what you have to say to get the guy off your back.
ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?
ومَن يأبه إذا كان مجنوناً أو فتاً لعوباً ؟

is probably a place where... nobody cares how big or small you are, or what you look like.
لا أحد يأبه لكبر أو صغر حجمكَ أو كيف يكون شكلكَ.

Granted, as the thing you hate most in the world, but no one really cares what you think.
وأضمن أنّ هذا أكثر شيئاً تكره حدوثه، لكن لا أحد يأبه برأيكَ.

Can I trust a man who tells me he doesn't care about profits?
أيمكنني الوثوق برجل يقول لي انه لا يأبه للأرباح؟

he wouldn't care about rank or the chain of command?
هل كنت تعتقد أنه مثلما هو قوي، فهو لا يأبه لأمر الرّتب أو التسلسل القيادي؟

So I won't have big boobs, who gives a flying fuck?
,إذاً لن يكون لي نهدان كبيران و من يأبه لذلك؟

You'd rather be a slave in a system that doesn't give a damn about you?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

Because all he cared about was some dumb camping trip.
كُل ما كان يأبه لأجله هو رحلة تخييم غبيه