"يؤد إلى" - Translation from Arabic to English

• led to
• lead to
• resulted in
• not result in
• brought
• conducive to

As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.
وكان من نتيجة ذلك أن أي نمو اقتصادي حدث لم يؤد إلى العمالة الكاملة أو إلى القضاء على الفقر.

I am disappointed, however, that this has not led to more backing, and more financial support, for the transition phase.
إلا أن أملي قد خاب لأن ذلك لم يؤد إلى زيادة المساندة أو إلى دعم مالي للمرحلة الانتقالية.

however, that this has not led to more backing, and more financial support, for the transition phase.
إلا أن أملي قد خاب لأن ذلك لم يؤد إلى زيادة المساندة أو إلى دعم مالي للمرحلة الانتقالية.

We came to the conclusion, however, that the proposal also did not lead to consensus.
غير أننا خلصنا إلى أن الاقتراح أيضا لم يؤد إلى توافق في الآراء.

The release did not, however, lead to a reduction of forces of the Federal Republic of Yugoslavia deployed throughout the area.
على أن إطلاق سراحهم لم يؤد إلى خفض قوات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المنتشرة في شتى أنحاء المنطقة.

The prosecutor had concluded that the failure to examine certain witnesses had not resulted in a prejudiced or incomplete investigation.
وقد خلص المدعي العام إلى أن عدم استجواب بعض الشهود لم يؤد إلى تحقيق متحيز أو غير مكتمل.

However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
غير أن وقف إطلاق النار لم يؤد إلى تحسُّن ذي بال في الظروف المعيشية القاسية للسكان المدنيين في غزة.

In fact, however, neither this approach nor the situation we have already mentioned led to any perceptible result with respect to the lifting of the unjust embargo which has been imposed on our people and country for eight years now.
لم يؤد إلى أي نتيجة ملموسة.. على طريق رفع الحصار الجائر.. المفروض على شعبنا وبلادنا.. منذ ثمان سنوات.

This has not, however, led to a reduced focus on input control at a detailed level.
غير أن ذلك لم يؤد إلى تقليل التركيز على مراقبة المدخلات على مستوى تفصيلي.

However, the presence of coalition forces in Afghanistan had not led to the eradication or even to the reduction of the deep-rooted problem.
غير أن وجود قوات التحالف في أفغانستان لم يؤد إلى القضاء أو حتى إلى الحد من هذه المشكلة المتأصلة.

While education had improved the quality of life of Jamaican women, it had not enhanced their social status or led to greater power-sharing.
وقد حسن التعليم نوعية حياة المرأة الجامايكية، إلا أنه لم يعزز مركزها الاجتماعي ولم يؤد إلى مشاركة أكبر في السلطات.

This has not, however, led to a reduced focus by the General Assembly on input control at a detailed level.
بيد أن هذا لم يؤد إلى تقليل تركيز الجمعية العامة على مراقبة المدخلات على مستوى تفصيلي.

It was regrettable that the consensus in the Working Group had not led to the completion of the work on a draft convention.
ومما يؤسف له أن توافق الآراء في الفريق العامل لم يؤد إلى إكمال العمل في مشروع اتفاقية.

However, the fall in the number of unemployed women has not led to a corresponding increase in the number of women in gainful employment.
غير أن الهبوط في عدد النساء المتعطلات لم يؤد إلى زيادة مماثلة في عدد النساء في العمالة المتكسبة.

While, the policy change appears to have led to the opening of more investigations, it has not led to effective accountability.
وفي حين يبدو أن التغيير في السياسات قد أدى إلى فتح المزيد من التحقيقات، فإنه لم يؤد إلى المساءلة الفعالة.

In recent years there had been an increase in reported rapes but this had not led to more convictions.
وفي السنوات الأخيرة، كانت هناك زيادة في حالات الاغتصاب المبلغ عنها ولكن ذلك لم يؤد إلى مزيد من الإدانات.

After all, profit is meaningless if it does not lead to the improvement of the human condition for all.
وفوق كل شيء، فإنه لا معنى للربح إن لم يؤد إلى تحسين أوضاع البشر أجمعين.

Moreover, its application did not lead to any radical shifts in the current list of least developed countries.
وعلاوة على ذلك، فإن تطبيقه لم يؤد إلى حدوث أي تغييرات كبيرة في قائمة أقل البلدان نموا الحالية.

The surplus, however, has not resulted in the expected decrease in prices for opiates.
لكن الفائض لم يؤد إلى انخفاض في الأسعار كما هو متوقع.

However, that did not result in appreciable increase in women's enrollment in public universities.
بيد أن هذا لم يؤد إلى زيادة كبيرة في التحاق النساء بالجامعات العامة.

Yet this has not brought the necessary fundamental change in the level of Gaza's imports.
إلا أن هذا لم يؤد إلى التغيير الأساسي والضروري في مستوى الواردات إلى غزة.

Although the current practice was consistent with United Nations System Accounting Standards and UNICEF's financial reporting framework, it was not conducive to a comprehensive monitoring of all sources of income.
وعلى الرغم من أن الممارسة المتبعة حاليا تتفق مع نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية وإطار إعداد تقارير اليونيسيف المالية، فإنه لم يؤد إلى رصد جميع مصادر الدخل رصدا شاملا.