"يارفاق" - Translation from Arabic to English

• guys
• fellas
• folks

Hey, guys, do you mind if I ritualistically slaughter this chicken?
مرحباً يارفاق هل تمانعون إذا أقمت طقوس الذبح لهذه الدجاجه

Are you guys buying into this kid's wolverine act?
هل انتما يارفاق تتقبلون تصرف هذا الطفل الذئبي؟

guys, I'll try, but remember, I've never done anything like this before.
يارفاق ساحاول ولكن تذكروا انا لم افعل شيء كهذا سابقا ابدا

You guys will focus on interviewing the families of competing athletes.
انتم يارفاق ستكلفون باجراء مقابلات مع عائلات المتنافسين في الاولمبيات

You guys want me to take a look at anything?
أتريدوني يارفاق أن ألقي نظرة على أي شيء ؟

That's right. You guys eat anything other than seafood out here?
أنتم يارفاق هل تتناولون شيء آخر غير الطعام البحري هنا؟

You guys are awesome. Don't clap. It'll never fill the hole.
انتو يارفاق راائعون حقاً لا تصفقوا ف لن تملؤا الفراغ

You guys need to stop selling animal drugs to teenagers, okay?
يارفاق.. يجب عليكم التوقف عن بيع مخدرات الحيوانية للمراهقين.. حسناً؟

guys, I'm trying to bring us into the future.
يارفاق, انا احاول بان انقل انفسنا إلى المستقبل

Hey, guys, like four jeeps just drove up onto our front yard.
يارفاق .. حوالي أربع سيارات جيب عبرت للتو أمام فناءنا الأمامي

guys. Maybe we should just keep our eyes on the prize?
يارفاق , ربما علينا ان نضع اعيننا على الغنيمه وحسب؟

You guys are acting like we're walking towards doomsday here.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Ah, I'm glad you guys had a good time vandalizing the city that I work all day to protect.
أنا مسرورٌ يارفاق أنكم حظيتم بوقتٍ ممتع في ..العبث بممتلكات المدينة التي أعمل طوال اليوم على حمايتها

You guys don't know what the hell you're doing, do you?
أنتم يارفاق لا تعرفون ماذا تفعلون بحق الجحيم أليس كذلك؟

guys, they've already been gone over half an hour.
يارفاق, لقد رحلوا بالفعل لأكثر من نصف ساعه

I'm not sure if you guys were ever normal.
لستُ متأكداً يارفاق أذا ما كنتم طبيعيين بالأساس

You guys stay here, keep your dad breathing, and be careful.
أنتم يارفاق إبقو هنا وحافظوا على تنفس والدكم، وكون حذرين.

I don't know if I can keep on survivin', guys.
لا أعلم ما إذا كان بإمكاني النجاة ، يارفاق

You guys are about the same size. He's a little taller.
أنتم يارفاق نفس الحجم لكن هو أطول إلي حد ما

You guys have always had a hot time between the sheets, right?
يارفاق دائماً تقضون أوقات رائعة في كتابة الأوراق , صحيح ؟

Sorry to break up the party, fellas, but I gotta run.
آسف لإنهاء الحفلة , يارفاق , لكن يجب أن أركض

At least that's the story we're sticking to. Follow me, folks.
على الاقل القصة نحن نتعلق بها اتبعوني يارفاق