"ياسين عبد الله عز الدين قاضي" - Translation from Arabic to English

• Yasin Abdullah Ezzedine Qadi

Yasin Abdullah Ezzedine Qadi* has asked that same tribunal to reconsider a February 2007 decision upholding the freezing of his assets.
وقد طلب ياسين عبد الله عز الدين قاضي أن تعيد نفس المحكمة النظر في قرار صادر في شباط/فبراير 2007 بتأييد تجميد أصوله().

Case 19, Yassin Abdullah Kadi (listed as Yasin Abdullah Ezzedine Qadi) (Status: delisted)
الحالة 19، ياسين عبد الله قاضي (الذي أدرِج باسم ياسين عبد الله عز الدين قاضي) (الوضع: رُفع اسمه من القائمة)

Case 19, Yassin Abdullah Kadi (listed as Yasin Abdullah Ezzedine Qadi) (Status: delisted)
الطلب 19، ياسين عبد الله قاضي (كان مدرجا في القائمة تحت اسم ياسين عبد الله عز الدين قاضي) (الحالة: رفع اسمه من القائمة)

Case 19, Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (Status: delisted)
الطلب 19، ياسين عبد الله عز الدين قاضي (الحالة: رُفع اسمه من القائمة)

33. The case of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and several others remain pending before the courts and still have the potential to damage the regime or to distract it from looking forward.
33 - ولا تزال قضية ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) وعدّة قضايا أخرى قيد نظر المحاكم ولا يزال بإمكانها إلحاق الضرر بالنظام أو صرفه عن التطلع قدما.

28. The General Court of the European Union, in a September 2010 ruling, ordered the annulment of the sanctions against Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) after adopting a " full and rigorous " standard of judicial review.
28 - وأمرت المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي، في حكم صادر في أيلول/سبتمبر 2010()، بإبطال الجزاءات ضد ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) عقب اعتماد معيار للاستعراض القضائي " الكامل والدقيق " .

11. On 16 January 2009, Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) filed a lawsuit challenging his designation in the United States District Court for the District of Columbia.
11 - وفي 16 كانون الثاني/يناير 2009، رفع ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.2201) دعوى قضائية للطعن في إدراجه القائمة أمام المحكمة المحلية لمنطقة كولومبيا القضائية في الولايات المتحدة(م).

19. A long-awaited decision by the Court of Justice of the European Communities in September 2008 in the joined case of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) is arguably the most significant legal development to affect the regime since its inception.
19 - ثمة قرار طال انتظاره صدر عن محكمة العدل للجماعات الأوروبية في أيلول/سبتمبر 2008 في القضية المشتركة لكل من ياسين عبد الله عز الدين قاضي QI.Q.22.01)) ومؤسسة Al Barakaat الدولية QE.B.39.01)) يعد أهم تطور قانوني يؤثر على النظام منذ بدايته().

2. Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) have filed challenges to their renewed listings in the Court of First Instance of the European Communities.
2 - رفع ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) ومؤسسة Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) قضيتي طعن بتجديد إدراجهما في القائمة أمام المحكمة الابتدائية للجماعات الأوروبية().

2. The field of legal challenges remains dominated by appeals before the Court of Justice of the European Communities by Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01).
2 - ما زال الاستئنافان المرفوعان من ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) ومؤسسة البركات الدولية (QE.B.39.01) أمام محكمة العدل للجماعات الأوروبية يسيطران على ساحة الطعون القانونية.

3. The General Court of the European Union, in a September 2010 ruling, ordered the annulment of the sanctions against Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) after adopting a " full and rigorous " standard of judicial review.
3 - قضت المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي، في حكم أصدرته في أيلول/سبتمبر 2010(ب)، بإلغاء الجزاءات المفروضة ضد ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) بعد اعتماد معيار المراجعة القضائية " الكاملة والدقيقة " .

2. The European Commission has appealed jointly with the Council of the European Union and a State member of the Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi taken by the Court of Justice of the European Union in September 2010, which ordered the annulment of the sanctions against Qadi, adopting a " full and rigorous " standard of judicial review.
2 - قدمت المفوضية الأوروبية استئنافا مشتركا مع مجلس الاتحاد الأوروبي ودولة عضو في الاتحاد ضد قرار محكمة العدل للاتحاد الأوروبي الصادر في أيلول/سبتمبر 2010() بشأن ياسين عبد الله عز الدين قاضي، الذي أمرت فيه المحكمة بإبطال الجزاءات ضد ياسين عبد الله عز الدين قاضي عقب اعتماد معيار الاستعراض القضائي " الكامل والصارم " ().

There have been decisions over the past several months in two long-running suits brought by listed persons: an additional ruling against the Global Relief Foundation's (QE.G.91.02) challenge to the United States implementation of sanctions against it, and a ruling against Yasin Abdullah Ezzedine Qadi's (QI.Q.22.01) challenge to unfreeze his assets in Turkey.
1 - صدر خلال الأشهر القليلة الماضية قراران في دعويين قضائيتين طويلتي الأمد رفعهما شخصان مُدرجة أسماؤهما في القائمة، وهما حكم إضافي صدر ضد طلب الطعن الذي تقدمت به مؤسسة الإغاثة العالمية (Global Relief Foundation) (QE.G.91.02) في ما اتخذته الولايات المتحدة من إجراءات لتنفيذ الجزاءات ضدها، وحكم صدر ضد طلب الطعن الذي تقدم به ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) ضد قرار تجميد أصوله في تركيا.

20. Following the ruling of the European Court of Justice in the Qadi and Barakaat cases on 3 September 2008, and at the request of the Presidency of the European Union, the Committee provided, on 21 October 2008, on a non-precedent basis, the narrative summaries of reasons for the listing of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and the Barakaat International Foundation (QE.B.39.01).
20 - وفي أعقاب الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الأوروبية في قضيتي قاضي وبركات في 3 أيلول/سبتمبر 2008، قدمت اللجنة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بناء على طلب رئاسة الاتحاد الأوروبي، وعلى أساس ألا تكون سابقة، الموجزات السردية لأسباب إدراج ياسين عبد الله عز الدين قاضي (QI.Q.22.01) ومؤسسة بركات الدولية (QE.B.39.01) في القائمة.

2. On 18 July 2013, the Court of Justice of the European Union dismissed the joint appeals by the European Commission, the Council of the European Union and a State member of the Union against the decision regarding Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (delisted) taken by the General Court of the European Union in September 2010, and upheld the General Court's annulment of the restrictive measures adopted against Mr. Qadi.
2 - في 18 تموز/يوليه 2013، رفضت محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي الطعون المشتركة المقدمة من المفوضية الأوروبية ومجلس الاتحاد الأوروبي وإحدى الدول الأعضاء في الاتحاد ضد القرار الذي اتخذته المحكمة العامة للاتحاد الأوروبي بشأن ياسين عبد الله عز الدين قاضي (الذي رفع اسمه من القائمة) في أيلول/سبتمبر 2010()، وأيدت إلغاء المحكمة العامة للتدابير التقييدية المتخذة ضد السيد قاضي().