"يالها من صدفة" - Translation from Arabic to English

• What a coincidence

What a coincidence. I was just about to finish thinking of you.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

What a coincidence it is to meet like this, how awkward it is to meet outside the office.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب بأن نلتقي خارج المكتب

Hi, Katrine. What a coincidence. What are you doing here?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

What a coincidence. I was just here meeting my, uh, gynecologist for a...
يالها من صدفة كنت هنا أقابل طبيبتي النسائية

What a coincidence that I'd be assigned to this story, and you'd have read my only book.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

What a coincidence, your first short story and your first short son in the same room.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

-Well, What a coincidence. -Yes, this calls for a special drink.
حسناّّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّّ خاصاّّ -

What a coincidence.
أنا كنت خارجا مع ماريو يالها من صدفة

Jackie, so you're here. What a coincidence.
جاكى اذان انت هنا يالها من صدفة

What a coincidence. I've got one here.
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

We meet again. What a coincidence.
. تقابلنا مرة أخرى . يالها من صدفة

You don't say. What a coincidence.
لا تقولي ذلك يالها من صدفة

What a coincidence. This is crazy.
يالها من صدفة هذا جنون

- What a coincidence. - You invited him?
. يالها من صدفة هل دعوتية ؟

Hi. What a coincidence.
مرحبا يالها من صدفة

Ah, Shawn, What a coincidence.
أه شون , يالها من صدفة

- What a coincidence. - Yes, so convenient.
. يالها من صدفة - . نعم، صدفة رائعة

Oh, yes, of course. What a coincidence.
نعم , بالطبع يالها من صدفة

Oh, What a coincidence!
أوه، يالها من صدفة

What a coincidence!
يالها من صدفة وااو.