"يايا ديالو" - Translation from Arabic to English

• Yaya Diallo

In one incident, Captain Pivi, accompanied by red berets, ordered that the victims should not be treated and had them removed from a Red Cross ambulance and taken to camp Alpha Yaya Diallo.
وفي إحدى الحالات، أمر النقيب بيفي، الذي كان مصحوباً بأفراد من القبعات الحمر، بعدم تقديم العلاج للناس وبإخراجهم من سيارة إسعاف الصليب الأحمر بغرض اقتيادهم إلى معسكر ألفا يايا ديالو.

Dozens of persons were arrested and arbitrarily detained in the military camps of Alpha Yaya Diallo and Kundara and in the barracks of the riot police, where they were tortured.
وقد أُلقي القبض على عشرات الأشخاص واحتُجِزوا احتجازاً تعسفياً في معسكري ألفا يايا ديالو وكوندارا وكذلك في ثكنة شرطة مكافحة الشغب حيث تعرضوا للتعذيب.

Dozens of people were arrested and arbitrarily detained at the Alpha Yaya Diallo and Kundara military camps as well as the CMIS camp, where they were tortured.
واعتُقل عشرات الأشخاص واحتجزوا تعسفاً في معسكري الجيش ألفا يايا ديالو وكوندارا، وفي معسكر السرية المتحركة للتدخّل والأمن، حيث تعرضوا للتعذيب.

113. One victim reported that she was taken directly to camp Alpha Yaya Diallo with about 20 other women and men.
113 - وقالت إحدى الضحايا إنها اقتيدت مباشرة إلى معسكر ألفا يايا ديالو برفقة حوالي 20 امرأة ورجلاً.

According to some reports, the relatives of those arrested were themselves arrested while searching for their family members in the various detention centres and sometimes detained, particularly in the Alpha Yaya Diallo and Kundara military camps.
وتشير بعض الإفادات إلى أنه تم اعتقال أقرباء الأشخاص المعتقلين الذين كانوا يبحثون عن ذويهم في مختلف مراكز الاحتجاز وأنهم احتُجزوا بدورهم أحياناً، خاصة في معسكري ألفا يايا ديالو وكوندارا التابعين للجيش.

A policeman reported seeing " Soguitrans " buses filled with men in plain clothes, escorted by red berets in two pickups, leaving the Alpha Yaya Diallo camp.
وقال شرطي إنه شاهد رجالا يرتدون زيا مدنيا، تصاحبهما شاحنتان صغيرتان للقبعات الحمر، ينطلقون في حافلات " Soguitrans " من معسكر ألفا يايا ديالو.

On the morning of 28 September, he remained in Alpha Yaya Diallo camp " because security in the stadium was in the hands of the police and the gendarmes.
وفي صباح يوم 28 أيلول/سبتمبر، بقي في معسكر ألفا يايا ديالو " لأن قوات الشرطة والدرك كانت تشرف على الأمن في الملعب.

248. Captain Pivi's statement that no one left Alpha Yaya Diallo camp on 28 September is, in itself, hard to believe in view of the information in the Commission's possession.
248 - وإعلان النقيب بيفي القائل بأن أحداً لم يغادر معسكر ألفا يايا ديالو في يوم 28 أيلول/سبتمبر هو في حد ذاته أمر يصعب تصديقه نظراً للعناصر التي توجد بحوزة اللجنة.

Dozens of persons were arrested and arbitrarily detained in the military camps of Alpha Yaya Diallo and Kundara and in the barracks of the riot police (CMIS), where they were tortured.
وقد ألقي القبض على عشرات الأشخاص واحتُجِزوا احتجازاً تعسفياً في معسكري ألفا يايا ديالو وكوندارا وكذلك في ثكنة شرطة مكافحة الشغب (السرية المتحركة للتدخل والأمن) حيث تعرضوا للتعذيب.

Some law enforcement officers testified that, when they went to report on the situation to the President on 28 September, around noon and in the middle of the afternoon, they did not see Captain Pivi in Alpha Yaya Diallo camp.
ويشير بعض الشهود من قوات حفظ النظام، الذين ذهبوا لإبلاغ الوضع إلى الرئيس عند حوالي ظهر وعصر يوم 28 أيلول/سبتمبر، إلى أنهم لم يروا النقيب بيفي في معسكر ألفا يايا ديالو.

124. The former detainees from camp Alpha Yaya Diallo interviewed by the Commission reported that the Thégboro gendarmes guarding them in a room on the second floor, near the commander's office, beat them every day with clubs, pieces of wood, their booted feet and even with their rifle butts.
124 - وحسب محتجزين سابقين في معسكر ألفا يايا ديالو التقتهم اللجنة، كان دركيو تيغبورو الذين كانوا يحرسونهم في محلٍّ ما في الطابق الثاني، قرب مكتب الرائد، يضربونهم كل يوم بهراوات أو بقطع خشبية أو بالأحذية أو حتى بأعقاب البنادق.

Many accounts indicate that people were held at camp Alpha Yaya Diallo (commander Thégboro's headquarters) and then taken to PM3, where they were kept for several hours or days.
وتشير الكثير من الإفادات إلى أنه تم احتجاز أشخاص في معسكر ألفا يايا ديالو (في قاعدة الرائد تيغبورو)، ثُم اقتيدوا ووُضعوا تحت الحراسة بضع ساعات أو بضعة أيام في ثكنة PM3.

134. Many people were forced to pay sums of money in order, for example, to get out of camp Alpha Yaya Diallo (money paid to a soldier), to obtain information about those killed or detained, to view or recover corpses, or even to have X-rays taken.
134 - وأُجبر عدة أشخاص على دفع مبالغ مالية، مثلاً، للخروج من معسكر ألفا يايا ديالو (سُلم المال إلى أحد أفراد الجيش)، وللحصول على معلومات بشأن أموات أو بشأن أشخاص محتجزين، ولرؤية جثث أو لاستردادها أو لإجراء تصوير بالأشعة.

35. The Ministry responsible for the special services, drug control and organized crime units under the leadership of Commander Moussa Thégboro Camara, which officially includes some 200 gendarmes and a number of specialized police officers, is subdivided, at the operational level, into a special services unit, a drug control unit and an organized crime unit, all located in a dedicated sector of camp Alpha Yaya Diallo.
35 - تخضع الوزارة المكلفة بالأجهزة الخاصة وأجهزة مكافحة المخدرات واللصوصية لقيادة الرائد موسى تيغبورو كامارا وتضم رسمياً قرابة 200 فرد من أفراد الدرك وعدداً من أفراد الشرطة المتخصصين، وتنقسم على المستوى العملياتي إلى مديرية للأجهزة الخاصة ومديرية لمكافحة المخدرات ومديرية لمكافحة اللصوصية، وتشغل هذه المديريات الثلاث موقعاً خاصاً بها في معسكر ألفا يايا ديالو.

The presence of approximately 30 armed red berets in pickups when shots were fired inside the stadium (they had arrived by the 8 November bridge from camp Alpha Yaya Diallo and possibly also from the Kundara barracks in the city) was nevertheless confirmed in statements by police and gendarmes, who, however, were unable to identify any of them and maintained that they had seen nothing of what went on in the stadium itself.
غير أن تصريحات بعض أفراد الشرطة والدرك أكدت وجود نحو ثلاثين من أفراد القبعات الحمر على متن شاحنات صغيرة وقت إطلاق النار داخل الملعب - وقد عبروا جسر 8 نوفمبر قادمين من معسكر ألفا يايا ديالو وربما أيضاً من ثكنة كوندارا في المدينة - لكن أفراد الشرطة والدرك لم يُحدِّدوا هوية أي منهم مؤكِّدين أنهم لم يعاينوا شيئاً مما حدث داخل الملعب ذاته.