"يا سيدي" - Translation from Arabic to English

• sir
• me
• spoke

My delegation is confident, sir, that, given your rich experience and able leadership, you will guide our work to a successful conclusion.
ووفدي على ثقة يا سيدي بأنكم، لثراء ما تتمتعون به من خبرة ولمقدرتكم القيادية، ستديرون أعمالنا إلى ما فيه النجاح.

I have no doubt, sir, that, with your vast experience in diplomacy and statecraft, you will pilot the session to a successful conclusion.
وليس لدي شك يا سيدي في أنكم بما لكم من خبرة عظيمة في الدبلوماسية والسياسة، ستديرون أعمال الدورة حتى تنتهي بنجاح.

Yes, yes. I am painfully aware of what is at stake, sir.
نعم، نعم أنا أدرك بألم ما هو على المحك، يا سيدي

There are still 24 hours left for the coronation sir.
مازالت هناك 24 ساعة باقية على التتويج يا سيدي

And I highly advise you to wear this vest, sir.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

I'm sorry, sir. I'm American. I don't speak Spanish.
متأسفة يا سيدي أنا أمريكية ولا أتحدث الإسبانية

sir, she's got the leadership qualities of a goddamn dish sponge.
يا سيدي لديها مهارات قياده مساويه لإسفنجة غسيل الأواني اللعينه

I've spoken to almost every Republican in your committee, sir.
لقد تحدثت تقريباً لكل جمهوري في لجنتك يا سيدي

Are we ready to clear plates for dessert, Captain, sir?
هل نحن جاهزين لإحضار أطباق الحلوى يا سيدي ؟

I'm under executive order to make sure you get back to DC, and that's exactly what I'm gonna do, sir.
أنا تحت أمر تنفيذي للتأكد من تحصل على العودة إلى العاصمة، وهذا هو بالضبط ما سأفعل، يا سيدي.

Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

Sorry, sir. You said you wanted to be updated right away.
آسف يا سيدي لكنك أخبرتنا أن نعلمك بالتطورات أولاً بأول.

It's just two marks a month, sir, a very modest sum.
أنه قرشين في الشهر فحسب يا سيدي. ثمن زهيد جداً.

Fixing this department's gonna be tough. Maybe tougher than you think... sir.
إصلاح هذا القسم سيكون صعباً، ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي

Sorry sir, I can no longer force it out of fat boy.
يا سيدي عذرا، لم أعد أستطيع القوة للخروج من فات بوي

And he's already provided proof of a conspiracy against you, sir.
و أنه قدم برهانًا بالفعل عن مؤامرة ضدكَ يا سيدي

- to intercept out here at sea. ‭ - Yes, sir.
ـ للإعتراضهم بالخارج هنا في البحر ـ نعم يا سيدي

Sorry, sir, didn't realize that was how you wanted to play it.
، آسفة يا سيدي . لم أدرك أنك تريد اللعب معها

I'd just like to be able to have a strategy, sir.
أنا أريد فقط أن يكون لدينا استراتيجية ، يا سيدي

It's probably a false report, but you're still gonna need to come in until we clear this up, sir.
ربما يكون تبليغ كاذب ولكن ما يزال أنه يجب عليك أن تأتي حتى ننهي ذلك يا سيدي

Let me also thank you, Mr. President, for your commitment to the role of the General Assembly.
واسمحوا لي بتوجيه الشكر لكم أيضا، يا سيدي الرئيس، على التزامكم بتعزيز دور الجمعية العامة.

I'm rescuing you, sir. You're the one the prophecy spoke of.
.إنني أنقذك، يا سيدي .إنّك الشخص الذي تكلمت عنه النبوءة