"يا صاحبة الجلالة" - Translation from Arabic to English

• Your Majesty
• Your Highness

Your Majesty, it is a pleasure to finally meet you
يا صاحبة الجلالة أنه سرور لي أن أقابلك أخيراً

All due respect, Your Majesty, I... I fulfilled my obligations.
مع فائق احترامي يا صاحبة الجلالة لقد وفّيت بالتزاماتي

You were right, Your Majesty. He was more useful alive than dead.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

You should know better than to keep secrets from me, Your Majesty.
يفترض أنْ تمنعكِ فطنتكِ مِنْ كتمان الأسرار عنّي يا صاحبة الجلالة

Your Majesty... is this another one of your little games?
يا صاحبة الجلالة هل هذه احدى خدعك الصغيرة؟

I thought it was the only place on Earth worthy enough to entertain you, Your Majesty.
اعتقدت انه المكان الوحيد على الارض الذي يستحق بما فيه الكفاية للترفيه عنك، يا صاحبة الجلالة

What a pleasure to be here, Your Majesty.
من دواعي سروري ان اكون هنا يا صاحبة الجلالة

It's just a formality, Your Majesty, confirming your temporary assumption of duties as Councillor of State while Her Majesty is abroad.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Never thought I'd see you in a pantsuit, Your Majesty.
ما ظننت أبداً أنّي سأراك في بدلة ضيّقة يا صاحبة الجلالة

One thing I thought you knew about me by now, Your Majesty...
حسبتك عرفتِ أمراً واحداً عنّي بعد هذا الزمن يا صاحبة الجلالة...

Well-played, Your Majesty. You laid waste to everything.
أحسنتِ صنعاً يا صاحبة الجلالة دمّرتِ كلّ شيء

I do hope my mistake hasn't cost me my head, Your Majesty.
أرجو أنّ خطئي لن يكلّفني رأسي يا صاحبة الجلالة

Rest while you can, Your Majesty.
إسترحي بينما تستطيعين, يا صاحبة الجلالة.

We don't want to kill her, Your Majesty, not until we're done with her.
لا نريد أنْ نقتلها يا صاحبة الجلالة ليس قبل أنْ ننتهي منها

Actually, Your Majesty, they are exactly that stupid.
في الحقيقة يا صاحبة الجلالة هم بالفعل حمقى لتلك الدرجة

She sacrificed herself for you, Your Majesty, because she believed that an evil queen could be good.
ضحّت بنفسها لأجلك يا صاحبة الجلالة لأنّها آمنت بإمكانيّة أنْ تكون الملكة الشرّيرة طيّبة

I think you should do the honors, Your Majesty.
أظنّ عليك أنْ تأخذي شرف المهمّة يا صاحبة الجلالة

Nanny: All the nannies Are struggling with her, Your Majesty.
جميع المربيات يعانون معها يا صاحبة الجلالة

You gave a courageous speech, Your Majesty.
‫أنتِ أدليتٍ بخطاب شجاع ‫يا صاحبة الجلالة

I'll invite him, on your behalf, Your Majesty.
‫سأقوم بدعوته بالنيابة عنكِ ‫يا صاحبة الجلالة

We're on the expressway, Your Highness
نحن واقفون على الطريق السريع يا صاحبة الجلالة