"يا صاحب الجلالة" - Translation from Arabic to English

• Your Majesty
• Your Grace

The King's head of security to see you, Your Majesty.
رئيس الملك من الأمن أن أراك، يا صاحب الجلالة.

Your Majesty, what makes you think I can help you?
يا صاحب الجلالة, ماذا جعلك تفكر أنني أستطيع المساعدة؟

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed.
الآن الوقت متأخرا جدا يا صاحب الجلالة البنوك مغلقة

Your Majesty, I've been in this job for a long time,
يا صاحب الجلالة أنا في هذا المنصب منذ فترة طويلة

None that it was possible to discover, Your Majesty.
ليس هنالك ما تم إكتشافه، يا صاحب الجلالة

- Your Majesty, there is much disagreement as to causes.
يا صاحب الجلالة, هناك الكثير من الخلاف حول الأسباب

Your Majesty, with your permission, we should get going.
يا صاحب الجلالة بإذن منك، يجب أن نذهب

I would say the thought counts, Your Majesty.
أود أن أقول الفكر التهم، يا صاحب الجلالة.

We can alter them again, Your Majesty.
.يمكننا تبديلها مرة أخرى، يا صاحب الجلالة

So let's change the world, Your Majesty.
لذلك دعونا تغيير العالم، يا صاحب الجلالة.

I think that's quite obvious, Your Majesty.
أظنّ الإجابة في غاية الوضوح يا صاحب الجلالة

But now, now he's not here, so, Your Majesty, how would you like to go on another quest?
لكنّه ليس هنا الآن، فما رأيك يا صاحب الجلالة بالذهاب معي في مهمّة؟

It is said sentiment amongst the people is favourable, Your Majesty.
يقال أن الشعب مؤيد للفكرة بالإجمال يا صاحب الجلالة

My duty is my destiny, Your Majesty.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

We will send the young prince some fine robes, Your Majesty.
سنرسل للأمير الشاب بعض الأثواب يا صاحب الجلالة

Recently, Your Majesty has had difficulty falling asleep.
مؤخرًا، من الصعب أن تنام بهدوء يا صاحب الجلالة

Another time, Your Majesty. I am too distressed at present.
مرة اخرى، يا صاحب الجلالة أنا اشعر بالأسى للغاية في الوقت الحاضر

What a very happy occasion this is, Your Majesty.
يا لها من مناسبة سعيدة جدا, يا صاحب الجلالة.

Thank you so much for your kindness, Your Majesty.
شكراً جزيلاً على كرمكَ، يا صاحب الجلالة.

I could not recognize him until now, Your Majesty but I have other news.
أنا لا يمكن أن يعترف به حتى الآن، يا صاحب الجلالة ولكن لدي أخبار أخرى.

She tore the paper in half, Your Grace.
لقد مزقت الورقة إلى نصفين, يا صاحب الجلالة