"يا عزيزتي" - Translation from Arabic to English

• my dear

This pie is delicious, my dear. Did you bake it yourself?
هذه الفطيرة لذيذة يا عزيزتي ، هل خبزتيها بنفسك ؟

Well, there you go, that's the quote, my dear.
حسناً، أنتِ وشأنك، هذا هو الاقتباس يا عزيزتي

Violet, oh, how very nice to see you, my dear.
البنفسج، أوه، كيف لطيف جدا أن أراك، يا عزيزتي.

Well, we'll just have to celebrate alone, my dear.
حسنا، سيكون علينا أن نحتفل بمفردنا، يا عزيزتي

Never forget my dear how I got to this level
لا تنسي أبدًا يا عزيزتي كيف وصلت لهذا القدر

Well, I wouldn't plan a festival of celebration just yet, my dear.
حسنا، أنا لا تخطط لمهرجان الاحتفال فقط حتى الآن، يا عزيزتي.

And you, my dear doctor, are going to help me.
و أنتِ يا عزيزتي الطبيبة ستقومين بمساعدتي، هيا بنا

Word is he's very angry with you, my dear.
الاخبار تقول انه غاضب كثيرا منك يا عزيزتي

This is one lovers' quarrel we cannot get involved in, my dear.
إنه أحد صراعات المحبين، و لا يمكننا أن نتدخل، يا عزيزتي

Speaking of, I have some extra gifts for you, my dear.
بالحديث عن هذا ، لدي هدايا إضافية لك يا عزيزتي

I am afraid that day is far into the future, my dear.
لا أعتقد أننا سنشهد ذلك اليوم في المستقبل القريب يا عزيزتي

The habits of a lifetime are not easily extinguished, my dear. Your future husband will need extensive retraining.
ما اعتادهُ المرءُ طيلةَ حياته لا يخمدُ بسهولةٍ يا عزيزتي وسيحتاجُ زوجُكَ المستقبليُّ إلى تدريبٍ مكثّف

-Perhaps you better call them, my dear. -All right.
لعله من المستحسن أن تقومي بدعوتهم يا عزيزتي

Well, my dear, you won't believe this, but it turns out not only is he handsome and wildly rich, he's absolutely cuckoo for me.
حسناً ، يا عزيزتي ، أنك لن تصدق هذا و لكن هو ليس فقط وسيم و غني جداً أنه مغرم بي بجنون

You know, my dear, the trouble with us intellectuals is we that have responsibilities and no power.
أتعلمين يا عزيزتي المشكلة لدينا نحن المثقفين لدينا الكثير من المسؤوليات و ليس لدينا القوة

Leave her be, my dear. She's curious like all kids
دعيها وشأنها، يا عزيزتي انها فضولية مثل كل الاطفال

Yes, my dear. I, too, have an old secret name.
أجل يا عزيزتي أنا أيضاً لدي أسم سري قديم

-Why, he led me right to you, my dear.
لقد قادني مباشرة اليكم يا عزيزتي انت تكذب

But, my dear, you don't even know what's inside.
ولكن يا عزيزتي انتي لا تعرفين ما بداخلها

I've had no need to influence humanity for many millennia, my dear.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي