"يا لك من" - Translation from Arabic to English

• What a
• You're such
• You are such
• Such a
• What an
• of a
• You little
• You're so
• You're quite the
• Some
• You are a
• You're an
• You are one

What a hypocrite... why are you so scared of this Great Mughal?
يا لك من منافق لماذا تخاف جدا من هذا المغول العظيم؟

What a crock of shit. You're fine as is, so talk in your own words for crying out loud.
يا لك من زائفة، لا تتحرّجي من سجيتك، اصرخي بملء صوتك بأسلوبك الحقيقيّ.

You're such a sweetie. You're a sweet guy, you know that?
يا لك من لطيف انت شخص لطيف، اكنت تعلم ذلك؟

Look at you. You are such an embarrassment. That rookie is running circles around you.
أنظر لحالك، يا لك من عار، ذلك المخدر يدور حولك

Such a charmer. Would you like to stay for dinner?
يا لك من فتان هل تريد تناول الطعام عندنا؟

What an idiot, telling me my life story, how you watched me grow old.
يا لك من أحمق تروي لي قصة حياتي كيف شاهدتني أكبر

Then again, What a trophy you'll make for Father's museum.
لكن من ناحية آخرى، يا لك من تحفة جميلة في متحف أبي

Not even close. Oh, man. Whoa, What a heady dust up.
لست قريباً حتى يا لك من عنيد , هيا أنهض لم أشعر بهذه الحيوية أبداً

WHAT ARE YOU GONNA DO? OW! What a LOSER.
ما الذي ستفعله ؟ يا لك من فاشل.

I was just thinking, What a responsible 18-year-old!
لقد كنت أفكر و حسب يا لك من شاب مسؤول في الثامنة عشر فقط

Why, Madhuri, I didn't realize What a sparkling conversationalist you were.
يا إلهي يا ماهدوري لم ألاحظ ذلك يا لك من متحدثة لامعة

My, my, my, What a pretty little girl you are.
ماي ، ماي ، يا لك من صغيرة جميلة

Oh, my God, You're such a baby. Okay, I'll wear it, I'll wear it.
أوه , يا إلهي , يا لك من طفل حسناً , سأرتديه , سأرتديه

Oh, You're such a good daddy, taking care of your little meat babies.
أوه , يا لك من والد طيب تهتم بكرات اللحم الصغيرة خاصتك

- I can't... can't swim! - Oh, You're such a pussy.
ـ لا استطيع، لا استيطع السباحه ـ اوه، يا لك من جبان

You are such a pain in my ass.
يا لك من ألم في مؤخرتي هذا الألم لن يذهب حتى تخبريني ما الأمر

You are such a boy.
يا لك من صبي كيف يمكن أن تذهب إلى ذلك المعرض؟

- Bony is not a gentleman. - What an Englishman you are.
بونابرت ليس رجلا نبيلا يا لك من رجل انجليزى

You son of a bitch, you're supposed to be on my side.
تعال يا لك من ماكر ،من المفترض بك ان تكُونَ لصالحي

You little brownnose, kiss-ass homeless boy, always doing what you're told.
يا لك من ولد بني الانف مشرد ، تقبل المؤخرات، أتفعل دائما ما يطلب منك؟

And You're so clever, because you found a profession where you could feel less damaged because everyone else is damaged more.
,يا لك من شخصٍ ذكيّ حقاً فقد وجدت مهنة تجعلك تشعرُ أقل اضطراباً .لأن كل من تعالجهم أكثر اضطراباً

You're quite the knight in shining armor, though Davina must realize you owe her as much as she owes you.
يا لك من فارس مُنقذ رغم ذلك يتحتّم أن تعلم (دافينا) أنّك مدين لها قدرما هي مدينة لك

Some son. Looks like you spent 10 minutes on that clown art.
يا لك من إبن، يبدو لي أنك قضيت عشر دقائق في إعداد المهرج

You never earned anything. You are a self-righteous prick.
،لم تكسب شيئا أبدا .يا إلهي، يا لك من أناني

- You're an ass. but not his hands.
يا لك من وغد يقولُ أنّه يشعر بالاهتزاز في بطنه دونَ يديه

- Well, let me start off by saying, You are one terrific lawyer.
دعيني أبدأ من خلال قولي , يا لك من محامي رائعة