"يا لها من مصادفة" - Translation from Arabic to English

• What a coincidence
• Hell of a coincidence

Oh, What a coincidence. So am I. Who are you?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

What a coincidence that you were there when the accident happened!
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

Oh, arson, What a coincidence.
أربع سنوات بتهمة الحرق المتعمد؟ حرق متعمد، يا لها من مصادفة.

Well, What a coincidence that we both just happen to be here at the same time.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

What a coincidence, I've got some for you too.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Lawrence, What a coincidence, me running into you in your own building.
لورنس يا لها من مصادفة مطاردتك في مبناك الخاص

Ring, ring. Look, the bear's calling. What a coincidence.
-رينغ رينغ,انظر فالدب يتصل يا لها من مصادفة

Wow. What a coincidence, because the reason I came here was to tell you I'll never come back.
يا لها من مصادفة لأن السبب لمجيئي الى هنا

What a coincidence! I was on my way over!
يا لها من مصادفة سعيدة، كنت في طريقي إليك

So when I saw George with an 18-pound turkey and a box of wine I thought, "What a coincidence, we're just about to eat."
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

- What a coincidence.
لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة

What a coincidence. We were just talking about this.
يا لها من مصادفة كنا نتحدث عن هذا لتونا

What a coincidence! That's my plan, too.
يا لها من مصادفة إنه قصدي أيضا

What a coincidence. Why, I've got them right here.
يا لها من مصادفة إنني أحتجزهم هنا

I had no idea; What a coincidence.
لم يكن لدي فكرة، يا لها من مصادفة

Oh, What a coincidence. You're dead.
يا لها من مصادفة أنتِ مقضي عليكِ

What a coincidence.
يا لها من مصادفة.. هل يمكن أن أوصلك؟

What a coincidence. Jackie was just here.
يا لها من مصادفة تم جاكي هنا فقط.

That"s my name too. What a coincidence.
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة

What a coincidence! - If you only knew.
يا لها من مصادفة ـ لو أنك تعرفين

Now this is one Hell of a coincidence or somebody else knew about Marjorie's death and wanted to make sure
تم قتله؟ يا لها من مصادفة أو أن أحداً آخر علم