"يبدو أن هناك" - Translation from Arabic to English

• there seems to be
• there appears to be
• there seemed to be
• there appeared to be
• there appear to be
• there seem to be
• appears to be no
• appeared to be no
• It looks like there's
• seems to be no
• appear to be a
• there would appear to be
• Looks like there's a
• it appears that there is
• seems to be some

there seems to be little sense of urgency on the part of world financial leaders to act decisively to contain the current crisis.
ولا يبدو أن هناك إحساسا من جانب القادة الماليين في العالم بالحاجة الملحة إلى العمل على نحو حاسم لاحتواء اﻷزمـة الراهنة.

Although the specific positions still diverge significantly, there seems to be a gathering momentum for substantive reform.
وبالرغم من تباين المواقف المحددة بدرجة ملحوظة، يبدو أن هناك زخماً يحتشد لإجراء إصلاح موضوعي.

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إلا أن الاختلافات في الفلسفة والقانون لا تزال كبيرة جداً في مجالات عديدة.

Nevertheless, there appears to be a danger of a lack of funding for physical infrastructure in some countries.
ومع هذا، يبدو أن هناك خطرا يتمثل في نقص التمويل للهياكل الأساسية المادية في بعض البلدان.

Add to that, there seemed to be evidence of some moral decay.
أضيفوا على هذا, يبدو أن هناك أدلة عن بعض الإنحطاط الأخلاقي

However, there appeared to be resistance to making information public.
غير أنه يبدو أن هناك مقاومة لإتاحة المعلومات للجمهور.

there appear to be no requests for the floor under this item.
لا يبدو أن هناك من يطلب الكلمة في إطار هذا البند.

there seems to be great interest these days in the thorny questions that arise when one attempts to think seriously about that.
يبدو أن هناك اهتماما عظيما هذه الأيام بالمسائل الشائكة التي تبرز حينما يسعى المرء للتفكير في هذا الأمر بصورة جدِّية.

there seems to be a problem with my husband's severance package.
يبدو أن هناك مشكلة خاصة بتعويض إنهاء الخدمة الخاص زوجي

Fortunately, there seems to be no concussion of the brain.
لحسن الحظ، يبدو أن هناك أي ارتجاج في المخ.

there seems to be a slight problem with your credit card.
يبدو أن هناك مشكلة بسيطة مع بطاقة الائتمان الخاصة بك.

For instance, there seems to be a high level of domestic violence within some ethnic groups in certain countries.
وعلى سبيل المثال، يبدو أن هناك درجة عالية من العنف المنـزلي داخل بعض المجموعات الإثنية في بلدان معينة.

Here on the lingual surfaces of the central maxillary incisors, there appears to be an acid-like discoloration.
هنا على أسطح الغدد اللعابية للقواطع العلوية المركزية يبدو أن هناك تغيير للون بفعل الحامض

there appears to be a causal relationship with the whales.
و يبدو أن هناك علاقة سببية لها مع الحيتان

there appears to be an opening on my crew.
يبدو أن هناك عنصراً جديداً سينضمّ إلى طاقمي

In most cases, there appears to be an association between fibrosis and tumours in the rat lung.
وفي معظم الحالات، يبدو أن هناك ارتباطاً بين التليف الرئوي والأورام في رئات الفئران.

there seemed to be a general willingness on all sides within the Federal Republic of Yugoslavia that the country should participate in the work of OSCE.
وفيما يبدو أن هناك استعدادا عاما لدى جميع الجوانب داخل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ﻷن يشارك البلد في أعمال منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

there appeared to be no remedy to the problem.
ولا يبدو أن هناك وسيلة انتصاف لهذه المشكلة.

there appear to be multiple points of impact on this wound.
يبدو أن هناك نقاط متعددة من تأثير على هذا الجرح.

4. Given what has been said about technical and economic regulation, there seem to be three practical alternatives:
ونظراً لما سبق ذكره بشأن التنظيم التقني والاقتصادي، يبدو أن هناك ثلاثة بدائل عملية هي:

Thus, there appears to be no valid reason to deprive any successor State of a capacity that the predecessor State could have exercised at any time.
ولا يبدو أن هناك أسبابا معقولة تبرر حرمان الدولة الخلف، أيا كانت، من حق كان متاحا للدولة السلف في كل وقت.

If you peer closely, It looks like there's a woman hidden there.
لو دققت النظر عن قرب يبدو أن هناك امرأة مخبأة هناك

There did not appear to be a public health basis for these measures, which violated human rights.
ولا يبدو أن هناك أساساً من أسس الصحة العامة لاتخاذ هذه التدابير، الأمر الذي يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان.

9. Nevertheless, there would appear to be a gap in Argentine law, having regard to the new and perverse forms of offences against children.
٩- ومع ذلك، يبدو أن هناك ثغرة في القانون اﻷرجنتيني، لها علاقة باﻷشكال الجديدة والمنحرفة للجرائم ضد اﻷطفال.

Looks like there's a partial print on one, but it's smudged.
يبدو أن هناك طباعة جانبية على واحدة, ولكن تلطخت تماماً

it appears that there is now a matter being adjudicated in the federal court which will make this matter moot.
يبدو أن هناك أمرًا يُفصل به في المحكمة الفيدرالية قد يلغي موضوع هذا النزاع

Thus, there seems to be some recognition of the need for more migration governance.
ولذلك، يبدو أن هناك بعض الاعتراف بالحاجة إلى مزيد من الإدارة للهجرة.