"يبدو الأمر" - Translation from Arabic to English

• It sounds
• it seems
• it looks
• it's like
• It feels
• 's it like
• Sounds like
• seem to be
• it look
• 's it looking
• appears to be the case
• seems to
• it appears as

- It sounds so simple. - Why don't are people do it?
ــ يبدو الأمر بسيطاً ــ لمَ لا يقوم كل الناس بهذا؟

Okay, so It sounds to me like, number one, you're not apologising.
حسنا, يبدو الأمر لي و كأنه رقم واحد, بأنكم لن تعتذرون

Given what she's gone through, it seems a little soon.
بالنظر لما مرّت به يبدو الأمر مبكرًا بعض الشيء

it seems like the entire world is turning against us.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا

We are confirming, but, yeah, it looks that way.
إننا نؤكد ذلك، لكن، أجل، يبدو الأمر كذلك

You can imagine, but you don't understand what it's like.
بإمكانك أن تتخيل ولكنك لا تفهم كيف يبدو الأمر

I mean, I always felt like something was missing over there, but now it just, It feels, like, super homey here.
أعني ، لقد شعرت دوماً بأن هُناك شيء ما مفقود هُناك تماماً ، لكن الآن يبدو الأمر مُتجانس هُنا

And crazy as It sounds, that bitch wanted me to rehire her.
وبقدر ما يبدو الأمر جنونياً، أرادتني تلك الساقطة أن أعيد توظيفها.

It sounds like a dream, but things have changed.
يبدو الأمر كحلم ولكنّ بعض الأشياء تغيّرت

Well, then, with all due respect, sir, It sounds like being reckless paid off.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

it seems that only yesterday it loaded alone my bales.
يبدو الأمر كما لو بالأمس فقط كنت أتحمل مسئوليتى

Does any other delegation wish to take the floor now? it seems not.
هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

On the surface, it seems absurd, but you look at the evidence and it starts to pile up pretty good.
على السطح ، يبدو الأمر سخيفاً لكن فلتنظر إلى الأدلة وبدأ الأمر في الإتضاح بشكل جيد

Well, from where I'm sitting, it looks as egregious as it gets.
حسناً ، من حيثُ أجلس هُنا ، يبدو الأمر فظيعاً للغاية

In your case, it looks like a symptom of liver disease.
في حالتك , يبدو الأمر كما لو كان مرض كبدي

Look, I know what you're saying and I know how bad it looks, but nobody knows what it's like when it's just the two of us.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

I'm just mouthing off. You know what it's like.
أنا أتحدث وحسب، تعلمين كيف هو يبدو الأمر.

Well, at least now we know what it's like.
على الأقل نعرف الآن كيف يبدو الأمر مؤلماً

I hope it doesn't look as bad as It feels.
أتمنى أن لا يبدو الأمر سيئاً كما هو الحال

What's it like to be back in the old home?
كيف يبدو الأمر بالعوده للمنزل القديم مره أخرى ؟

Oh, Sounds like a fun bit of foreplay, but I've more important things to attend to first.
يبدو الأمر كلعبة مرحة ما من مُداعبة جنسية لكن لدىّ أموراً أكثر أهمية لأحضرها أولاً

Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case.
فهل يود أي وفد أخذ الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك.

Be sure to make it look like an accident.
تأكد بأن يبدو الأمر كحادث. يقصد أن يقتلها

How's it looking out there?
كيف يبدو الأمر هناك ؟

An agreed-to funding strategy could be a safer choice if investments are well managed as appears to be the case in another context with the UNJSPF.
وقد تشكل استراتيجية التمويل المتفق عليها خياراً أسلم إذا أديرت الاستثمارات إدارة جيدة كما يبدو الأمر في سياق آخر مع الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

it seems to me like we're taking a case just to protect the governor's friends.
يبدو الأمر لي أننا نتحدث عن قضية لحماية أصدقاء المحافظ فحسب

At this juncture, it appears as if the project has garnered donor support at levels sufficient to cover the entire project budget for 2009 and the first quarter of 2010.
وفي هذا المنعطف، يبدو الأمر كما لو أنَّ المشروع قد حصل على دعم الجهات المانحة بمستويات كافية لتغطية كامل ميزانية المشروع لعام 2009 وللربع الأول من عام 2010.