"يبدو جنونا" - Translation from Arabic to English

• sounds crazy
• sounds insane
• looks crazy
• sounds nuts
• sound crazy

I know it sounds crazy, but for all I know
أعلم بأن هذا يبدو جنونا ولكن كل ما أعلمه

I know this sounds crazy, but what if our unsub is turning his victims into human marionettes?
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن ماذا لو ان الجاني يحول ضحاياه الى دمى بشرية؟

'Cause I don't think that sounds crazy at all.
لأنني لا أعتقد أن يبدو جنونا على الإطلاق.

It sounds insane even saying it, much less you doing it.
هذا يبدو جنونا حتى قولك ذلك، ناهيك عن القيام به.

Look, I know this sounds crazy, but we have to let them talk to Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

I know it sounds crazy, but what other reason could she have?
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا ولكن ليس هناك سبب آخر لتفعل ذلك؟

I know it sounds crazy, but could you please tell me what happened to my bunny buttons, who ran away when I was 5?
اعرف ان ذلك يبدو جنونا لكن هلا أخبرتني ما الذي جرى الى أرنبي الأليف الذي هرب عندما كان عمري 5 سنوات؟

I know this sounds crazy, but I feel like my whole life has led to this moment.
اعرف ان هذا يبدو جنونا لكنني أشعر كأن حياتي كلها قد أدت لهذه اللحظة

Now, I know this sounds crazy, but that's a plus.
الأن , أعلم أن هذا يبدو جنونا لكنه شئ إيجابي

I know that sounds crazy, but I was visited by the Ghost of Arbor Day, Past, Present and Future.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

I know that sounds crazy, and maybe it is.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

I know that that sounds crazy, but Patrick sticks to a routine.
اعرف ذلك ذلك يبدو جنونا لكن باتريك يلتزم بروتين

I know that this sounds crazy, but what if my dad did leave me a message in the classied ads?
أنا أعلم أن هذا يبدو جنونا ، ولكن ماذا لو كان والدي ترك لي رساله في الاعلانات؟

I know. Look, it sounds crazy, but that is the writing process.
أعلم بأنه يبدو جنونا ولكن تلك هي خطوات الكتابة

Uhh! I know it sounds crazy, but that's where he'd be going.
اعلم ان هذا يبدو جنونا ولكن هذا هو المكان لذي ذهب له

I know this sounds crazy, but you have to do it.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا يأ أيد ولكن نحن مجبرين

And I know it sounds crazy, but I know what I saw.
واعلم انه يبدو جنونا ولكن اعلم ما رايت

Well, the truth sounds insane sometimes.
اعرف ان هذا يبدو جنونا, ولكن حسنا, الحقيقه تبدو جنونا احيانا

Yeah, sounds insane, but it is true. You are correct.
نعم, يبدو جنونا ولكنها حقيقة, أنت على حق.

I know this looks crazy, but, um, I can explain.
أعلم أن الأمر يبدو جنونا .لكن بإمكاني أن أشرح

L... I know it sounds nuts, but I have to try.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن علي ان احاول

You know, this may sound crazy, but I think I'm having one of those bungee jump moments.
أتعلمي هذا ربما يبدو جنونا لكن اعتقد ان لدي احدي لحظات قفز البانجي