"يتجاوز حدود" - Translation from Arabic to English

• beyond the
• goes beyond
• exceed
• go beyond
• ultra vires
• outside the limits
• transcends
• 's beyond

It is, I believe, quite clear that the goals of disarmament lie beyond the boundaries of the disarmament process.
من الواضح تماما، في رايي، أن أهداف نزع السلاح توجد في مكان يتجاوز حدود عملية نزع السلاح.

Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war.
ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية.

This requires an integrated and societal approach that goes beyond the limits of health-care systems.
وهذا يتطلب نهجا مجتمعيا متكاملا يتجاوز حدود نظم الرعاية الصحية.

That is possible thanks to a principle of solidarity that goes beyond State borders.
ويعود الفضل في ذلك إلى مبدأ التضامن الذي يتجاوز حدود الدول.

Such assessments not only far exceed his mandate, but also undermine any claims that the report is objective in its findings.
إن إبداء آراء كهذه لا يتجاوز حدود ولايته فحسب، بل ويقوّض أي زعم بموضوعية التقرير فيما توصل إليه من استنتاجات.

He wondered, in fact, whether Ms. Gwanmesia's report did not go beyond the limits of the subject proposed.
وأوضح أنه يتساءل من جهة أخرى عما إذا لم يكن تقرير السيدة غوانميزيا يتجاوز حدود الموضوع المقترح.

The question of attribution of ultra vires conduct is addressed in article 8.
أما مسألة إسناد التصرف الذي يتجاوز حدود السلطة فتتناولها المادة 8.

An investigation of the historical, cultural, sociological, economic and other obstacles to the full implementation of universal treaties would be outside the limits of this study, but the extralegal dimension should nevertheless not be neglected.
ولكن البحث عن العقبات التاريخية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها التي تحول دون تنفيذ المعاهدات العالمية يتجاوز حدود هذه الدراسة، ومع ذلك لا يمكن إغفال هذا البعد غير القانوني.

The success of its missions transcends the borders of the States concerned and has an impact on all neighbouring countries.
ونجاح مهامها يتجاوز حدود الدول المعنية وله أثره على جميع البلدان المجاورة.

It is only fair for them to assume responsibilities beyond the borders of their profit.
ومن العدل أن تتحمل مسؤولياتها فيما يتجاوز حدود أرباحها.

An enhanced role for the Security Council, beyond the strict confines of the Charter, is not acceptable until its composition is geographically representative and its decision-making is in accordance with the well-established norms of equality.
وقيام مجلس اﻷمن بدور معزز يتجاوز حدود الميثاق الصارمة، أمر غير مقبول قبل أن يصبح تكوينه تمثيليا من الناحية الجغرافية، وقبل أن تصبح عملية اتخاذ القرار فيه وفقا لمعايير المساواة الراسخة.

Considering that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict, and often extends beyond the limits of national territories and the present generation,
وإذ تضع في اعتبارها أن الضرر الذي يصيب البيئة في أوقات الصراعات المسلحة يتلف النظم الإيكولوجية والموارد الطبيعية لفترة طويلة بعد فترة الصراع، وغالبا ما يتجاوز حدود الأراضي الوطنية والجيل الحالي،

Lastly, her delegation agreed that draft article 6 bis should be deleted, since its content went beyond the limits of the topic.
وأخيرا، قالت إن وفدها يوافق على وجوب حذف مشروع المادة 6 مكررا، ذلك لأن محتواه يتجاوز حدود الموضوع.

Others suggested that the building of cooperation and partnership with other countries could go beyond the borders of given regions.
وأشار آخرون إلى أن إقامة تعاون وشراكات مع بلدان أخرى قد يتجاوز حدود مناطق بعينها.

My delegation has highlighted the impact of the wall on the lives of the Palestinians to show that it goes beyond just the economy.
لقد سلّط وفدي الضوء على تأثير الجدار على حياة الفلسطينيين ليبين أنه يتجاوز حدود الاقتصاد.

The destruction of property in exercises of this kind often seems to exceed the limits of military necessity.
وتدمير الممتلكات الناجم عن هذه العمليات كثيرا ما يتجاوز حدود الضرورة العسكرية.

One would then have to examine whether the ultra vires conduct in question is related to the functions entrusted to the person concerned.
وعندئذ سيلزم تحديد ما إذا كان التصرف المعني الذي يتجاوز حدود السلطة له علاقة بالمهام الموكولة إلى الشخص المعني.

An investigation of the historical, cultural, sociological, economic and other obstacles to the full implementation of universal treaties would be outside the limits of this study, but the extralegal dimension should nevertheless not be neglected.
ولكن البحث عن العقبات التاريخية والثقافية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها التي تحول دون تنفيذ المعاهدات العالمية تنفيذاً كاملاً يتجاوز حدود هذه الدراسة، ومع ذلك لا يمكن إغفال هذا البعد الخارج عن نطاق القانون.

Cuba's commitment to human rights transcends its own borders.
إن التزام كوبا بحقوق اﻹنسان يتجاوز حدود الوطن.

I have no argument against it, but it's beyond my comprehension.
لستُ مناهضاً له . و لكنه يتجاوز حدود فهمي