"يتحسّن" - Translation from Arabic to English

• getting better
• gets better
• improving
• get better
• improve
• gets good
• he's better
• improves

Allow the artist his time, will you? Looks like the artist is getting better.
دعي الفنان يقوم بعمله, هل لكِ؟ يبدو بأن الفنان يتحسّن.

He hasn't been okay since he got back, and I'm worried about you, about the kids because I love you, and he's not getting better.
لم يكن بخير منذ عودته وأنا قلق عليك وعلى الصغيرين لأني أحبّك، وهو لا يتحسّن

I'm telling you, you do anything else, this will get much worse before it gets better.
إنّي أُخبركَ، إن فعلتَ أيّ شيءٍ آخر، سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن.

You know, my daddy always told me it's gonna get a lot worse before it gets better.
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.

It would be very valuable to continue the effort and to communicate with every region, thereby improving the outreach to States parties.
وسيكون من المفيد جداً مواصلة بذل الجهد والتواصل مع كل منطقة، وبالتالي يتحسّن نشر الخدمات إلى الدول الأطراف.

Most kids at some point. And it does get better.
معظم الأطفال في مرحلة ما يتحسّن الأمر بشكل أفضل

It hoped that the situation would improve rapidly once the draft principles governing the administration of justice through military tribunals entered into force.
وأعرب عن أمله في أن يتحسّن الموقف بسرعة بمجرد بدء نفاذ مشروع المبادئ التي تنظم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية.

If it was hemlock, he'd either be dead already or getting better with treatment.
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج

What, the fact that he's getting better is evidence that we're wrong?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

We have a pacing wire in her, but the bradycardia isn't getting better.
وضعنا منظماً لقلبها لكن بطء القلب لم يتحسّن

I thought you said your neighborhood was getting better?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

No, you're not understanding me. He's not getting better.
كلّا أنت لا تفهميني, إنه لا يتحسّن

So he was actually getting better?
لذا هو هل كان يتحسّن في الحقيقة؟

Wish I could say it gets better.
ليت بوسعي القول أنّ حالك يتحسّن.

Just be patient, do your best to keep him safe, and hope he gets better.
ابقوه آمناً, و سنتمنى ان يتحسّن

When he gets better, we'll prove our love to you.
عندما يتحسّن حاله، سنثبت حبّنا لكِ.

A black background is used to signal areas where the situation is not improving or is getting worse.
وأما الخلفية السوداء فتستخدم لتميّز المناطق التي لا يتحسّن الوضع فيها أو يزداد سوءا.

We just removed a screw from a guy's lung, and the weird thing is, he didn't get better.
لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل والغريب أنّه لم يتحسّن

It is expected that, as the biennial questionnaire becomes more established, the response rate should improve.
ومن المتوقع أن يتحسّن معدّل الاستجابة مع ازدياد رسوخ دعائم الاستبيان الاثناسنوي.

Hey, sorry I late, but Treme gets good if you stick with it.
''معذرة على التأخّر، لكن''ترام يتحسّن إذا واصلت متابعتهِ

Sometimes he's better; Sometimes he's worse.
بعض الأحيان يتحسّن بعضها يسوء وضعه

Unless the situation improves in 2007, further cost-cutting measures will have to be considered.
وما لم يتحسّن الوضع المالي في عام 2007 فسوف يتعين النظر في مزيد من تدابير خفض التكاليف.