"يتخذ إجراءات" - Translation from Arabic to English

• take action
• Takes Action
• take actions
• action by
• taking action
• acted
• take immediate action

Therefore, the international community must take action to curb the flow of resources and arms to terrorist groups and their sponsors.
ولذلك، لا بد للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات تحد من تدفق الموارد والأسلحة على الجماعات الإرهابية ومن يقف وراءها.

The international community must take action against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وعلى المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات ضد الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.

The international community needed to take action against money-laundering havens that operated outside the reach of the law.
وذكر أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات ضد ملاذات غسل الأموال التي تعمل بعيدا عن متناول القانون.

Millennium Development Goals: civil society Takes Action
الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات

Society, therefore, must recognize and strengthen traditional ways and explore new ways to live with such risk, and take actions to prevent as well as to reduce the effects of such disasters.
ويجب على المجتمع، بالتالي، أن يسلم باﻷساليب التقليدية وأن يعززها وأن يستكشف وسائل جديدة ليعيش مع هذه المخاطر، وأن يتخذ إجراءات لاتقاء مثل هذه الكوارث والتخفيف من آثارها.

Alternatively, the Special Rapporteur may take action where the situation is representative of, or connected to, a broader pattern of human rights violations against indigenous peoples.
ويمكن للمقرر الخاص كذلك أن يتخذ إجراءات عندما تمثل الحالة نمطاً أعم لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بحق الشعوب الأصلية أو ترتبط بهذا النمط.

My country appealed to the international community to take action in redressing the aggression.
وناشد بلدي المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات لرد هذا العدوان.

My Government strongly believes that the international community should condemn and take action on the illegal actions committed by the Israeli Government.
وتؤمن حكومتي بشدة أن المجتمع الدولي عليه أن يدين الأعمال غير المشروعة التي ارتكبتها الحكومة الإسرائيلية وأن يتخذ إجراءات بشأنها.

Direct execution, he underlined, was an exception which occurred in countries in special development situations where rapid delivery was needed or where the Government had requested UNDP to take action.
وأكد أن التنفيذ المباشر هو استثناء حدث في بلدان تمر بحالات إنمائية خاصة تحتاج إلى التنفيذ السريع أو طلبت فيها الحكومة إلى البرنامج اﻹنمائي أن يتخذ إجراءات.

The Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, should take action in this regard.
وعلى مجلس اﻷمن، بوصفه الهيئة المسؤولة عن صون السلم واﻷمن الدوليين، أن يتخذ إجراءات في هذا الصدد.

The Council was to take action in the event of any infraction of minorities' obligations.
وكان على المجلس أن يتخذ إجراءات في حال حصول أي انتهاك للالتزامات المتعلقة بالأقليات.

The situation in Darfur is very troubling and the international community must take action now.
والحالة في دارفور تثير بالغ القلق ويتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات فورية الآن.

It is clear that COP will have to take action to clarify the responsibilities and reporting requirements of the two subsidiary bodies.
ومن الواضح أن على مؤتمر الأطراف أن يتخذ إجراءات لتوضيح مسؤوليات الهيئتين الفرعيتين ومتطلبات الإبلاغ الخاصة بكل منهما.

That event illustrates an important point, which is that one has to take action when ethnic cleansing and genocide are on the march.
ويمثل ذلك الحدث نقطة هامة، هي أن على المرء أن يتخذ إجراءات عندما تبدأ مسيرة التطهير العرقي والإبادة الجماعية.

8-10 September 2005 -- " Millennium Development goals: civil Society Takes Action " , 57th DPI/NGO Conference.
8-10 أيلول/سبتمبر 2005 - " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، المؤتمر السابع والخمسون لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية

The fifty-seventh Conference, to be held in September 2004, and entitled " Millennium Development Goals: civil society Takes Action " , will feature parallel events held in cooperation with United Nations information centres in all regions of the world.
وسيعقد المؤتمر السابع والخمسون في أيلول/سبتمبر 2004، وسيكون موضوعه " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراءات " ، وستعقد على هامشه مناسبات يتم تنظيمها بالتعاون مع مراكز الأمم المتحدة للإعلام في جميع مناطق العالم.

25. Requests the Executive Director in his efforts to mobilize resources for the United Nations Environment Programme to take actions so as to better reflect Governments' capacity to contribute to the Environment Fund;
25 - يطلب إلى المدير التنفيذي، في إطار ما يبذله من جهود لحشد الموارد لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يتخذ إجراءات تعكس بشكل أفضل قدرة الحكومات على المساهمة في صندوق البيئة؛

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: synergies
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراءات بشأنها: أوجه التآزر

77. Lebanon was taking action for gender mainstreaming and the advancement of women.
77 - وأوضح أن لبنان يتخذ إجراءات من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني والنهوض بالمرأة.

39. That report was not acted upon by the Security Council.
٣٩ - ولكن مجلس اﻷمن لم يتخذ إجراءات وفقا لذلك التقرير.

The international community should take immediate action to reverse the massive reduction in the staff of UNCTAD prior to its tenth session.
ومن الواجب على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات فورية لتعويض هذا التخفيض الكبير في موظفي الأونكتاد قبل دورته العاشرة.