"يتداعى" - Translation from Arabic to English

• falling apart
• falls apart
• fall apart
• falter
• failing
• is crumbling
• breaks apart
• crumbling down
• falters

The world is falling apart. I need you to stop by the plane.
‫العالم يتداعى ‫وأريد منك التعريج على الطائرة

The world's always falling apart, bro. Since the beginning of time.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

- but everything is falling apart... - That's not why I'm here.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Now I have to become real. That's when it all falls apart.
الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

All for a peace agreement that could fall apart at any moment.
كل ذلك من أجل اتفاق سلام قد يتداعى في أي لحظة

Tell him to ring back when my marriage isn't falling apart.
أخبره أن يتصل حينما لا يكون زواجنا يتداعى

This house, though charming, is completely falling apart.
هذا المنزل برغم روعته، إلّا أنّه يتداعى كليًّا.

Just remember this later... when everything's falling apart and you're asking yourself why, that I came to you first and tried to play nice.
تذكري هذا فقط لاحقاً عندما يتداعى كل شيئ وتسألين نفسك لماذا

I think he's this clever, little lonely man, slowly falling apart, spending his days watching the lives of others.
أظنه ذاك الرجل الماهر الوحيد الذي يتداعى ببطء يقضي أيامه مشاهدًا حيوات الآخرين

With everything falling apart around here,just let me have this moment.
مع كل شيء يتداعى هنا، دعيني احظى بهذه اللحظة

And the same things are falling apart for her because she's your partner.
وكلّ شيء يتداعى بالنسبة لها لأنّها شريكتك

It's not a loose end. It's the whole damn thing falling apart.
إنّها ليست نهاية، مفقودة إنّه الأمر اللعين بأكمله، يتداعى

It's like one day everything's going okay. and the next. it's all falling apart faster than you can put it back together.
و كأنّ كلّ شيءٍ يسير على ما يرام و إذ به يتداعى بسرعة تفوقُ قدرتكَ على إصلاحه

Look, I can't have the office falling apart now.
انظري لا يمكن أن أدع المكتب يتداعى الان

But if the universe is falling apart, what does Utopia mean?
لكن لو أن الكون يتداعى فماذا تعني يوتوبيا ؟

Don't let my creamy quince pudding fall apart.
‫لا تجعل بودنغ السفرجل القشدي خاصتي يتداعى‬

In the absence of those steps, the return programme may falter in the coming months.
وفي غياب هذه الخطوات، فإن برنامج العودة قد يتداعى في اﻷشهر المقبلة.

Well, rumor has it his marriage is failing due to the inept counseling of Homer and Marge simpson.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

No matter what is happening, even if it feels like your world is crumbling, you can always count on the stars to be there.
مهما يحدث حتى لو شعرت بأن عالمك يتداعى . فيمكنك دائماً ان تعتمد على النجوم لتصل

They've driven through the vast Northwest Territory on a mission to film the moment when this frozen waterfall breaks apart.
قادا عبر الحدود الشمالية الغربية الشاسعة في مهمة لتصوير اللحظة التي يتداعى فيها شلال الماء المتجمد هذا

Watching as it all comes crumbling down.
أتفرج على كل شيء وهو يتداعى.

When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.
وعندما يتداعى الاستثمار العام، تنخفض الأرباح الكلية مما يقلل الحوافز والموارد المتاحة للاستثمار الخاص.