"يتذمر" - Translation from Arabic to English

• complain
• complained
• complains
• complaining about
• whining
• bitching
• grumbles
• grousing
• grumbling
• is complaining

Ain't normally the type to complain, but this is just foolhardy.
لستُ من النوع الذي يتذمر عادةً، ولكن هذا تصرّف طائش.

Some have begun to mutter of the ineffectiveness of the institution and to complain of the cost.
وبدأ البعض يتذمر من عدم فعالية المؤسسة ويشــتكي مــن كلفتهــا.

The one who complained it was cold was you.
الشخص الذى كان يتذمر .من ان الجو بارد كان انت

It also complains of not having been invited to Geneva by the United Nations Commission on Human Rights.
وهو يتذمر أيضا من عدم استدعائه من قِبَل لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة.

Dr. Alexander, Mr. Benedict is complaining about a migraine.
د.الكسانر ان السيد بيندكت يتذمر حول صداعه النصفي

- Yeah. Me too. - He kept whining about his sore elbow.
نعم و أنا أيضاً و لكنه ظل يتذمر و يشتكي من قرحة في كوعه

- You're the one always bitching that nothing ever happens In this town.
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

When other men used to complain about their wives, I'd just think the poor sucker made a bad choice.
عندما يتذمر رجال آخرون من زوجاتهم أقول المسكين قد قام بخيارٍ خاطئ فحسب.

No one can complain about their day once they had our famous Kibbe soup.
لا أحد يستطيع أن يتذمر بشأن يومه بعد أن يتناول حساء الكبة الشهير الذي نُعده

I kind of enjoy these all-nighters, whereas some choose to complain about it.
، إنني أستمتع مع هؤلاء السَّهَرة . في حين أن البعض يتذمر منها

The author did not complain about the conduct of the two other judges who participated in the proceedings and order reached, and those judges enjoy constitutional parity of status with the Chief Justice in the conduct of judicial proceedings.
ولم يتذمر صاحب البلاغ من تصرف القاضيين الآخرين اللذين شاركا في الإجراءات وأصدرا الأمر، مع أن هذين القاضيين يتمتعان بوضع مساوٍ من حيث الدستورية لوضع رئيس القضاة فيما يتعلق بسير الإجراءات القضائية.

Always complained he never had a nice bed to sleep on.
دائما ما كان يتذمر من عدم وجود سرير لطيف لينام عليه

Last time he complained about being caught drunk driving.
فلقد كان يتذمر سابقًا عن اليوم الذي مسكته الشرطة فيه عندما كان سكرانًا

It was the one rule my parents had, and nobody ever complained.
لقد كان قاعدة واحدة يملكها والداي و لا أحد يستطيع أن يتذمر أبداً

Mr. Brown, I warn you, does not like my jokes. He complains I care for nothing but fashion.
احذرك فان السيد براون لا يحب مزاحي يتذمر باني لا اهتم بشيئ غير الازياء

So next time someone complains that you have made a mistake Tell him, "that may be a good thing
لذا , في المره القادمة التي يتذمر أحدهم لأنك لم تتبع القواعد أخبره أن ذلك قد يكون شيئاً جيداً

Yeah. Fuckface complains even when he wins.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

And said he suffered a head trauma, and was complaining about memory loss.
وقال أنه أصيب بكدمة على الرأس، و كان يتذمر بشأن فقدانه للذاكرة

This bird is actually complaining about his rights.
يتذمر هذا المحكوم عليه بالسجن بشأن حقوقه

We'll let the court decide who's whining, since you're so sure--
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا بما انك جد واثقة

What the hell is this dude bitching about now?
ما الذي يتذمر عنه هذا الرجل؟

"A scout never shirks or grumbles at hardship."
الكشاف لا يتهري أو يتذمر من المشقة

Oh, some meathead dad grousing about his kid's score on the presidential fitness test.
أحد الأباء الحمقى يتذمر حول نتيجة إبنه في إختبار اللياقة البدنية.

He was always grumbling about one thing or another.
كان دائماً يتذمر من شئ أو آخر