"يتركونا" - Translation from Arabic to English

• let us
• leave us
• abandon us
• they leave
• letting us

Epifanio's men wouldn't have let us get away.
رجال إيبيفانيو لن يتركونا نفلت منهم هكذا

Let's just apologise and ask them to let us go.
لنعتذر منهم فحسب ونطلبُ منهم .أن يتركونا نذهب

They apparently won't let us go until you pee.
اعتقد انهم لن يتركونا نذهب الا بعد ان تتبولين

We're operational, getting results. Why don't they leave us alone?
اننا نعمل ونحصل لهم على النتائج لماذا لا يتركونا

If they cannot do this then they should leave us alone to lead our lives as we used to.
وإذا لم يتمكنوا من القيام بذلك، عليهم عندئذ أن يتركونا وشأننا كي نعيش كالمعتاد.

Government didn't approve of this mission, but now that it's done, they're not gonna abandon us in hostile territory.
الحكومة لم توافق على المهمة .. و الآن بما أننا إنتهينا لن يتركونا في منطقة عدائية

Yeah, but they're not gonna just let us sit in here either.
أجل ، و لكنهم لن يتركونا جالسين هنا أيضًا

They won't let us deal. We can't sell their shitty ditch weed.
لن يتركونا نروج لا يمكننا بيع حشيشهم السيء

If they find us awake at the same time, they aren't going to let us live.
لو وجدونا مستيقظين فى الوقت ذاته لن يتركونا نعيش

Why didn't they let us inspect the crime scene?
لماذا لم يتركونا نحقق موقع الجريمة؟ هذا مزعج للغاية

Tell them if they don't let us go, you'll become angry and use your magic.
قل لهم إذا لم يتركونا سوف تكون غاضب وسوف تستعمل السحر

It's easier to just let us die. You're wrong.
فالأسهـل بأن يتركونا نمـوت - أنــت مخطـيء -

You know, and then maybe they'll let us go out and, like, pick some.
.. و من المحتمل يتركونا على راحتنا نأخذ منه

To surrender, to let them destroy and dismember Russia in the hope that they will finally leave us in peace.
ويعني الاستسلام، أن ندعهم يدمرون روسيا ويقطعون أشلاءها بأمل أن يتركونا في نهاية المطاف بسلام.

But these horsemen, they came from nowhere and asking us to where we were travelling and we prayed that they would leave us, vanish.
ولكن هؤلاء الفرسان، أتوا من العدم يسألونا عن وجهتنا ودعينا أن يتركونا نمضي

Yeah, we uh... we forgot how to get him to leave us all alone.
‫نحن هنا لنفكر كيف نحملهم ‫على ان يتركونا لوحدنا

Don't fool yourself. You know they're not gonna leave us alone.
لا تخدع نفسك، تعلم أنهم لن يتركونا وشأننا.

"So why can't they just leave us alone" I know I've been... I know I've justified outing in the past, saying it's a political act.
لماذا لا يتركونا وشأننا أعرف أنني كنت مبررة للخروج للماضي

We better get back or they'll leave us again.
من الأفضل أن نعود حالاً أو أنهم .سوف يتركونا مرة أُخرى

We trusted in our allies; we never thought they would forsake us or abandon us.
وثقنا في حلفاؤنا ولم نتخيل للحظة أنهم قد يتخلوا عنا أو يتركونا

That is the only reason why they leave us alone !
هذا السبب الوحيد الذي يجعلهم يتركونا وشأننا

They were very probably letting us go before you started talking to them.
كانوا على الأرجح سوف يتركونا نذهب قبل أن تبدأ بالكلام معهم