"يتسنى لنا" - Translation from Arabic to English

• can we
• we can
• be able to
• that we
• we get to
• we could
• we will
• allow us
• enable us
• our
• we be able
• possible for us
• us to
• chance to
• even get to

(vi) How can we use modelling and mapping approaches to prioritize spatial areas for in-depth monitoring and assessment?
كيف يتسنى لنا استعمال نُهُج النمذجة ووضع الخرائط لإدراج ميادين مكانية ضمن أولويات الرصد والتقييم المعمقين؟

Only through dialogue can we fight violence, which causes all kinds of misery.
ولن يتسنى لنا إلا من خلال الحوار أن نكافح العنف، الذي يتسبب في كل أنواع التعاسة.

We support your endeavours to finalize your consultations so that we can take the appropriate decisions as soon as possible.
ونحن ندعم مساعيكم الرامية إلى الانتهاء من المشاورات حتى يتسنى لنا اتخاذ المقررات المناسبة في أقرب وقت ممكن.

I have decided to initiate a process of deliberation so that we will be able to prepare for these reforms constructively and without taboos.
ولكي يتسنى لنا أن نهيئها على نحو بنّاء بدون أية محرمات، اخترت فتح باب التفكير.

we get to pick the ones who appeal to each of our jurors.
يتسنى لنا إختيار الشهود الذين يُناشدون المُحلفين بشكل أقوى

And we needed you to look like a free man so we could draw your partner out.
وقد أردناك أن تبدو بهيئة الرجل الطليق لكي يتسنى لنا إقناع شريكك بالكشف عن الحقائق

Only through peaceful solutions can we prevent the massive destruction caused by war.
ولن يتسنى لنا إلا من خلال الحلول السلمية أن نمنع التدمير الهائل الذي تتسبب فيه الحرب.

How can we ask forces to withdraw if we do not have a ceasefire?
كيف يتسنى لنا أن نطلب من القوات أن تنسحب

How can we spread democracy without endangering democracy itself? On the other hand, how do we save diversity and particularity without ending up with outdated nationalism? These are the major problems of our time.
فكيف يتسنى لنا أن ننشر الديمقراطية دون تعريض الديمقراطية ذاتها للخطر؟ ومن جهة أخرى، كيف نستطيع أن ننقذ التنوع وخاصة بدون أن تنتهي بقومية بائدة ؟ هذه هي المشاكل الرئيسية لعصرنا.

We need to synthesize their outcomes so that we can construct a new agenda for the United Nations for the twenty-first century.
ويتعين علينا أن نصهر نتائجها في بوتقة واحدة حتى يتسنى لنا بنــاء خطــة جديــدة لﻷمم المتحــدة في القرن الحادي والعشرين.

However, it seems to be necessary to pursue our consultations so that we can reach a consensus as soon as possible.
بيد أنه يبدو من الضروري مواصلة مشاوراتنا كيما يتسنى لنا التوصل إلى توافق في اﻵراء في أقرب وقت ممكن.

I'm just agreeing so that we can get out of here.
أنا فقط اتفقت معها حتى يتسنى لنا الخروج من هنا

But we need to get these things out on the table, out on the floor, and until we commence work, we are not going to be able to test these things.
لكننا نحتاج إلى بسط تلك الأشياء على الطاولة، وعلى مسمع الحضور، وإلى أن نشرع في العمل لن يتسنى لنا أن نمتحن تلك الأشياء.

It is a matter of great satisfaction to us to be able to announce today that the international community is demonstrating considerable interest in the Moscow conference.
إنه لمن دواعي ارتياحنا البالغ أن يتسنى لنا أن نعلن اليوم أن المجتمع الدولي يبدي اهتماماً كبيراً بمؤتمر موسكو.

Pretty great we get to spend this time together,
من الرائع جداً أن يتسنى لنا قضاء هذا الوقت سوية،

But I thought he'd be nearby so we could see him.
ولكنني اعتقدت انه سيكون قريباً منا حتى يتسنى لنا زيارته

We hope that by the beginning of the substantive session, we will be in a position to present candidates to the Commission for its approval.
ونأمل أن يتسنى لنا قبل بداية الدورة الموضوعية أن نقدم مرشحين للهيئة كي توافق عليهم.

I ask for support to end this, to allow us to be what we are.
إنني أطلب الدعم لوضع حد لهذا الأمر، حتى يتسنى لنا أن نكون ما نحن عليه.

I will therefore proceed to suspension of the meeting in order to enable us to continue our discussion in an informal mode.
وعليه، سأعلق الجلسة حتى يتسنى لنا مواصلة مناقشتنا في إطار غير رسمي.

Only when Eritrea decides to cooperate with those legal measures will we be able to begin to resolve the dispute in accordance with international law.
ولن يتسنى لنا الشروع بتسوية النـزاع وفقا للقانون الدولي إلا عندما تقرر إريتريا التعاون مع تلك التدابير القانونية.

We know that our culture provides us with values that make it possible for us to keep crises that lead to war at a distance.
نحن نعرف أن ثقافتنا توفر قيما يتسنى لنا من خلالها أن نبعــد شبــح الأزمات التي تؤدي إلى الحرب.

So I hope we will have a chance to elaborate upon that when we discuss this informally.
لذا فإنني آمل أن يتسنى لنا أن نخوض في تفاصيل ذلك عندما نناقش هذا اﻷمر على نحــو غــير رسمي.

But after all this time and waiting, we probably won't even get to use him.
ولكن بعد كل هذا الوقت والانتظار نحن على الأرجح لن يتسنى لنا استغلال جسده