"يتطلب الأمر" - Translation from Arabic to English

• it takes
• be required
• is required
• require
• need to be
• be needed
• be necessary
• are required
• was required
• it requires
• are needed
• is needed
• needs to be
• requiring
• does it take

Well, it takes a big man to think that way.
حسنا, يتطلب الأمر رجلا ًكبيرا ً للتفكير بهذه الطريقة

And you can't stop beings from doing anything it takes to survive.
ولا يمكنكِ إيقاف المخلوقات من فعل ما يتطلب الأمر لأجل البقاء

In such cases, interpretative guidance and additional translations may be required.
وفي هذه الحالات، قد يتطلب الأمر إرشادات تفسيرية وترجمات إضافية.

The rehabilitation works are supplemented by emergency repair undertaken by the Peacekeeping Force when rapid response is required.
وتُستكمل أشغال التأهيل بأشغال تصليح طارئة تقوم بها قوة حفظ السلام عندما يتطلب الأمر استجابة سريعة.

It may require additional attention to the needs of children with disabilities;
وقد يتطلب الأمر إيلاء مزيد من الاهتمام لاحتياجات الأطفال ذوي الإعاقة؛

For exposure evaluations, the local circumstances need to be taken into consideration.
وبالنسبة لعمليات تقييم التعرض، يتطلب الأمر أخذ الظروف المحلية في الاعتبار.

A separate permission from the environmental authorities might be needed for the technical survey.
وقد يتطلب الأمر إذناً منفصلاً من السلطات البيئية لأغراض المسح التقني.

It would only be necessary to mobilize a minute amount of the global financial resources in circulation.
ولن يتطلب الأمر إلا تعبئة مقدار قليل من الموارد المالية العالمية المتداولة.

it takes one person to poison a polling station.
يتطلب الأمر شخصاً واحداً لكي يسمم مراكز الاقتراع

it takes time to make a revenge machine this awesome.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

it takes money to be invisible Doesn't it, number XIII?
يتطلب الأمر نقوداً للاختفاء أليس كذلك، يا ثلاثة عشر؟

it takes weeks for youngsters to learn how to find food.
يتطلب الأمر أسابيع حتّى يتعلم الصغار كيفية العثور على الطعام.

it takes 8 years to become a master nutcracker.
يتطلب الأمر ثماني سنوات ليكونوا سادة كسر الجوز.

It is likely that an electoral assistance component will be required.
ومن المحتمل أن يتطلب الأمر عنصرا للمساعدة في تنظيم الانتخابات.

A conscious mode change may be required if those make-or-break moments are to be grasped.
وقد يتطلب الأمر تغييرا في نمط إدراكنا إذا أردنا أن ننتهز تلك اللحظات الحاسمة.

Annexes for which reporting is required
المرفقات التي يتطلب الأمر إبلاغ البيانات بشأنها

That would require a review of priorities and resource allocation and greater accountability from those officials in positions of responsibility.
وتحقيقا لهذا الغرض، قد يتطلب الأمر إعادة النظر في الأولويات وفي تخصيص الموارد ومساءلة المسؤولين عن أساليب إداراتهم.

In some cases, the request for and provision of aid may need to be rebalanced;
وفي بعض الحالات، قد يتطلب الأمر إعادة التوازن إلى طلب المعونة وتقديمها؛

It may be necessary to develop regional solutions for some problems.
وقد يتطلب الأمر وضع حلول إقليمية لبعض المشاكل.

Of course, more democracy and good governance are required of those countries.
وبالطبع، يتطلب الأمر من تلك البلدان مزيدا من الديمقراطية والحكم السديد.

In the case of civil servants, arbitration by the National Civil Service Board or a mediator was required.
وفي حالة الموظفين المدنيين، يتطلب الأمر تحكيماً من جانب مجلس الخدمة المدنية الوطني أو أحد الوسطاء.

There is no alternative to this inclusive approach, even when it requires compromises or concessions.
وليس هناك بديل لهذا النهج الشمولي، حتى حين يتطلب الأمر تسويات أو تنازلات.

In this regard, new and specialized vehicle designs are needed.
وفي هذا الصدد، يتطلب الأمر تصميمات جديدة ومتخصصة للمركبات.

Some decline to do so for reasons of substance, but a far greater number simply lack the necessary expertise and resources, especially when national legislation is needed to give force to international instruments.
والبعض يمتنع عن ذلك لأسباب تتعلق بالجوهر، لكن عددا أكبر بكثير لا يملك الخبرة والموارد اللازمة، ولا سيما عندما يتطلب الأمر سن تشريع وطني يضفي على الصكوك الدولية قوة القانون.

Work on waste prevention indicators also needs to be accelerated.
كما يتطلب الأمر أيضا تسريع العمل في مؤشرات منع النفايات.

This prevents them from attending school on a regular basis, often requiring that they leave school at an early age.
وكل هذه الأعمال تمنعهن من الذهاب إلى المدرسة بانتظام، و غالباً ما يتطلب الأمر أن يتركن الدراسة في سن مبكرة.

So how many psychologists does it take to change a lightbulb?
كم طبيبا نفسيا يتطلب الأمر كي يغيروا مصباحا ؟