"يتطلب منا" - Translation from Arabic to English

• requires us
• requires our
• requires that we
• require us
• calls for
• will require
• requires on our part
• we need
• requiring our
• that requires
• that calls on us

The one world requires us to act as one.
إن العالم الواحد يتطلب منا العمل يدا واحدة.

That reality requires us to address and pursue the issue of nuclear disarmament and conventional arms control simultaneously.
يتطلب منا هذا الواقع أن نقوم بمعالجة ومتابعة مسألة نزع السلاح النووي ومراقبة الأسلحة التقليدية على نحو متزامن.

Stability requires us to work together to strengthen human security, both regionally and globally.
فالاستقرار يتطلب منا أن نعمل سويا لتقوية الأمن البشري، على الصعيدين الإقليمي والعالمي على السواء.

Climate change is another challenge that clearly requires our urgent attention.
ويشكِّل تغير المناخ تحدياً آخر يتطلب منا بوضوح الاهتمام العاجل.

And that self-examination that I mentioned earlier requires that we should be willing to practice a kind of self-criticism.
وفحص الذات الذي أشرته إليه قبل قليل يتطلب منا أن نبدي الاستعداد لممارسة نوع من النقد الذاتي.

Both the retrospective and the forward-looking analyses require us to do more than simply give an inventory.
فالتحليل، سواء كان استعادياً أو تطلعياً، يتطلب منا فعل ما هو أكثر من مجرد الجرد.

Together with others, together with all represented in this Hall, we will work in the knowledge that this renovation, like all our activities, requires us to pool our resources.
وبالتعاون مع غيرنا وبالتعاون مع جميع الممثلين في هذه القاعة، سنعمل ونحن نعلم أن هذا الإصلاح، شأنه في ذلك شأن جميع أنشطتنا، يتطلب منا حشد مواردنا.

A sustainable and balanced world economy requires us to narrow down the persistent development gap.
والاقتصاد العالمي المستدام والمتوازن يتطلب منا تضييق الفجوة الإنمائية المستمرة.

We hope that the General Assembly today, as it did last year, will adopt by acclamation the draft resolution, which requires us to remain seized of this matter.
ونأمل أن تقوم الجمعية العامة اليوم بما قامت به في العام الماضي، فتعتمد بالتزكية مشروع القرار الذي يتطلب منا أن نبقي هذه المسألة قيد النظر.

It requires us to focus on creating material and moral conditions that are not hostile to the full exercise of human rights in this world.
فهو يتطلب منا التركيز على إيجاد الظروف المادية والمعنوية التي لا تعادي الممارسة الكاملة لحقوق الإنسان في هذا العالم.

Acting in that manner requires us to realize that all the distinctions of the world are caused by the discriminatory views of the mind.
والعمل بتلك الطريقة يتطلب منا أن ندرك أن جميع التباينات في العالم، سببها اختلاف أفكار العقل.

Reform is always a challenge, as it requires us to confront the status quo.
إن الإصلاح يشكل دائما تحديا، لأنه يتطلب منا أن نواجه الأمر الواقع.

This requires us to work harder for the building of healthy, equitable international relations.
وهذا يتطلب منا أن نعمل بمزيد من الجهد من أجل بناء علاقات دولية صحية ومنصفة.

This requires us to keep in mind that, at this stage in the history of humankind, we cannot ignore multilateral solutions.
وهذا يتطلب منا ألا يغيب عن بالنا في هذه المرحلة من تاريخ البشرية أنه ليس بمقدورنا أن نغفل عن الحلول المتعددة الأطراف.

Navigation of these seas requires us to rise above platitudes and empty promises.
إن اﻹبحار في هذه اﻷمواج المتلاطمة يتطلب منا أن نترفع عن التفاهات والوعود الجوفاء.

The scourge of small arms and light weapons is an imminent threat that requires our urgent actions.
وآفة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة خطر داهم يتطلب منا اتخاذ إجراءات عاجلة.

This requires that we recognize the links between peace, democracy and development.
وهذا يتطلب منا الاعتراف بالروابط بين السلام والديمقراطية والتنمية.

For so long now, the African continent has suffered from socio-economic problems such as poverty, unemployment and poor health care, all of which calls for joint action to achieve development and end the suffering of the peoples of those States.
وهو ما يتطلب منا جميعا العمل المشترك بجهد على تحقيق التنمية فيها وإنهاء معاناة هذه الدول.

Peace stems from authority, but lasting peace will require us to weave a social fabric of equity.
فالسلام ينبثق من السلطة، ولكن السلام الدائم يتطلب منا أن ننسج نسيجاً اجتماعياً قوامه الإنصاف.

The fact that contributions are almost entirely voluntary requires on our part considerable fund raising efforts.
وكون كل المساهمات تقريباً مساهمات طوعية يتطلب منا جهوداً كبيرة لجمع اﻷموال.

We also believe that, in order to properly evaluate priorities for the future, we need to fully understand the current situation with regard to the marine environment.
كما نؤمن بأن التقييم الدقيق لأولويات المستقبل يتطلب منا الفهم الكامل للحالة الراهنة للبيئة البحرية.

Allow me, Sir, to turn to another topic requiring our urgent attention: the prevention of an arms race in outer space.
اسمحوا لي، سيدي، بالانتقال إلى موضوع آخر يتطلب منا اهتماما عاجلا، وهو منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

This is a matter that calls on us to act, for it is of crucial importance to the future of humankind.
وهذا الأمر يتطلب منا اتخاذ إجراءات لأنه يتسم بأهمية أساسية بالنسبة لمستقبل البشرية.