"يتطلّبه" - Translation from Arabic to English

• takes
• it take

My dad used to tell me forgiveness takes more strength than anger.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.

Whatever it takes to put right what we did.
كل ما يتطلّبه الأمَر هو تصحيح ما فعلناه.

That's what it takes to be married for 44 years.
هذا ما يتطلّبه الأمر لكونك متزوجاً لمدّة 44 عاماً

Because of me trying, but I'm never gonna make it because I don't have what it takes...
بسبب محاولتي، لكنّي لن أنجح أبدًا لافتقاري إلى ما يتطلّبه الأمر.

If that's what it takes to stop the bleeding, that's what it takes.
إن كان هذا ما يتطلّبه لوقف النزيف هذا ما يتطلّبه

I want to come back, and I'm gonna do whatever it takes, and I'm not quitting.
أريد العودة و سأفعل أي شيء يتطلّبه الأمر و لن أستقيل

Whatever it takes to save our family.
أيّما يتطلّبه إنقاذ أسرتنا اليوم سيبدأ عصر جديد في الحيّ

And I'm willing to do whatever it takes to keep the ones that I love safe, and I hope you're ready to do the same.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين وآمل أن تكون مستعدًّا لفعل الأمر ذاته.

You said it yourself, whatever it takes to stay alive.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

I'll do whatever it takes. Whatever you ask of me, I'll do.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر، وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي.

I'll do whatever it takes to get this done.
وسأفعل أيّما يتطلّبه الأمر للحفاظ على ذلك.

You have to do what it takes to be not scared.
يجب أن تفعل ما يتطلّبه الأمر لكي تُمحي خوفك.

Wine, Thai food, that's all it takes.
نبيذ وطعام تايلاندي، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

It's the time to find out if you really have what it takes to make the last step.
حان الوقت لمعرفة إن كنتَ تمتلك ما يتطلّبه الأمر للقيام بالخطوة الأخيرة

There is only one way to find out whether he's got what it takes.
ثمّة طريقة واحدة فقط لمعرفة إن كان لديه ما يتطلّبه الأمر

He's about to find out whether he really has what it takes.
يوشك أن يعرف إن كان لديه ما يتطلّبه الأمر

My people are ready for war, if that's what it takes.
جماعتي مستعدّة للحرب إنْ كان هذا ما يتطلّبه الأمر

We're no strangers to disagreements on the battlefield, but we also have a very long history of doing whatever it takes to win the war.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

Stop Slade. Do whatever it takes. End this once and for all.
افعل أيّما يتطلّبه الأمر، أنهِ هذا الشرّ للأبد.

I know what it takes for you to do what you do, and compromising your way through life is no way to go about the law.
أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

What's it take to get some fucking smoked turkey in this house?
ما الذي يتطلّبه الأمر لأحصل على ديك رومي لعين في هذا المنزل؟