"يتعدى" - Translation from Arabic to English

• exceed
• later than
• more than
• beyond
• exceeding
• infringe
• exceeds
• encroach
• limited
• encroaching
• exceeded
• greater than
• encroached
• infringing
• above

The amount of such dangerous cluster munitions shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes. "
ويجب ألا يتعدى مقدار هذه الذخائر العنقودية الخطرة العدد الأدنى اللازم قطعاً للأغراض المذكورة أعلاه.

According to article 10, reduced working time shall not exceed:
ووفقا للمادة 10، لا يتعدى وقت العمل المخفض:

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

No more than 272 226 girls were enrolled, a figure that represents 35.62 per cent of the national total.
فعدد الفتيات المقيدات لا يتعدى 226 272، أي بنسبة 35.62 في المائة من المجموع على مستوى البلد.

This difficulty points to the need to see change, beyond its technical content, as a cultural transformation.
وهو ما يقتضي ألا يقتصر التغيير على الناحية التقنية بل يتعدى ذلك ليكون تغييرا فكريا.

With regard to documentation, assuming that there will be one pre-session document not exceeding the page limit of 8,500 words and one outcome document of no more than 10,700 words, the work will be absorbed within the existing resources.
وفيما يتعلق بالوثائق، ومع افتراض صدور وثيقة واحدة قبل الدورة لا يتجاوز عدد كلماتها الحد المقرر في 500 8 كلمة، ووثيقة ختامية واحدة لا يتعدى عدد كلماتها 700 10 كلمة، سيُستوعب العمل ضمن الموارد المتاحة.

UNOPS expects, therefore, to match or exceed the overall estimated income for 2002.
ويتوقع المكتب أن يجاري أو يتعدى الإيرادات الإجمالية المقدرة لعام 2002.

Children below 14 years of age cannot be employed between 6 p.m. and 6 a.m. and their total working hours should not exceed 36 hours per week.
فلا يجوز تشغيل الأطفال دون سن 14 سنة بين السادسة مساءً والسادسة صباحاً، ولا ينبغي أن يتعدى إجمالي ساعات عملهم 36 ساعة في الأسبوع.

While the 1997 figure would be higher, it was unlikely to exceed 15 per cent.
وفي حين أن هذا الرقم قد يرتفع في عام ١٩٩٧، فمن غير المحتمل أن يتعدى ١٥ في المائة.

The total annual number of holidays should not exceed nine, and no holiday should be observed at the expense of another.
وينبغي ألا يتعدى الرقم اﻹجمالي للعطلات تسعة أيام، ولا ينبغي مراعاة عطلة على حساب عطلة أخرى.

These recommendations will be adopted no later than the next meeting of the Working Group.
وستُعتمد هذه التوصيات في أجل لا يتعدى موعد انعقاد الاجتماع المقبل للفريق.

Elections of members to the House of Representatives, are held not later than every five years and three months after the first sitting of Parliament.
وتجري انتخابات أعضاء مجلس النواب في تاريخ لا يتعدى خمس سنوات وثلاثة أشهر على الجلسة الأولى للبرلمان.

(ii) to make every effort to limit the length of each report to no more than 50 pages;
بذل كل ما في وسعهم للحد من طول كل تقرير بحيث لا يتعدى 50 صفحة؛

But it is nothing more than a mere gesture.
ولكن لا يتعدى كونه أكثر من مجرد إيماءة.

MONUC would not be required to provide protection, beyond guard units necessary to protect United Nations personnel and equipment.
ولن يكون مطلوبا من البعثة توفير الحماية بما يتعدى وحدات الحراسة الضرورية لحماية موظفي الأمم المتحدة ومعداتها.

The role of parliamentarians in conflict prevention goes beyond oversight of whether the executive branch has implemented effective policies for that purpose.
:: يتعدى دور البرلمانيين في منع نشوب الصراعات مسألة مراقبة الفرع التنفيذي للتيقن من أنه نفّذ سياسات فعالة لهذا الغرض.

Each proposal must be accompanied by an executive summary not exceeding six pages in length.
ويجب أن يرفق كل اقتراح بموجز توجيهي لا يتعدى ست صفحات.

Women may not be employed to lift and carry weights exceeding the established standard from one place to another.
ولا يجوز تشغيل المرأة في رفع وحمْل أثقال يتعدى وزنها المعايير المحددة من مكان إلى آخر.

It is the view of the Committee that the proposal does not in any way infringe on the prerogatives of the intergovernmental bodies.
وترى اللجنة أن الاقتراح لا يتعدى بأية حال على صلاحيات الهيئات الحكومية الدولية.

The number of registered media outlets exceeds those that are State-owned.
فعدد مؤسسات الإنتاج الإعلامي المسجلة يتعدى عدد تلك المملوكة للدولة.

Unfortunately, the Security Council continues to encroach on the role and functions of the General Assembly in many aspects.
للأسف، لا يزال مجلس الأمن يتعدى على دور الجمعية العامة ومهامها في العديد من الجوانب.

The Group noticed that enforcing the Scheme in participating States is limited to processing the Kimberley Process certificates by diamond authorities.
وقد لاحظ الفريق أن إنفاذ النظام في الدول المشاركة لا يتعدى قيام السلطات المعنية بالماس بتجهيز شهادات عملية كيمبرلي.

With Jordan, we agreed to delineate a permanent border without one side encroaching on the land of the other.
أمـا اﻷردن، فقد اتفقنا معه على ترسيم حــــدود دائمة دون أن يتعدى جانب على أراضي الجانب اﻵخــر.

Physical abuse, for instance, is often considered an acceptable form of disciplinary action as long as a certain degree of intensity is not exceeded.
فعلى سبيل المثال، عادة ما يعتبر الاعتداء البدني شكلاً مقبولاً من أشكال التأديب طالما لا يتعدى درجة معينة.

A series of maps of abundance and metal grades showing the areas where the slope was greater than five degrees were provided.
وقدمت مجموعة من خرائط الوفرة والرتب المعدنية، تظهر عليها المناطق التي يتعدى فيها المنحدر 5 درجات.

One speaker addressed the view that the Council encroached on the mandates of other United Nations organs.
وتناول أحد المتكلمين الرأي القائل بأن المجلس يتعدى على ولايات هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

What about animal activists, people who think that logging might be infringing on the wolf habitat?
ماذا عن ناشطي حقوق الإنسان الناس الذين يظنون ان تقطيع الحطب يتعدى على موطن الذئاب؟

I did everything you asked me to do, but this is above my pay grade.
فعلت كل ما أمرتني أن أقوم به ولكن هذا يتعدى حدود وظيفتي