"يتعلق الأمر" - Translation from Arabic to English

• it comes to
• it came to
• the case of
• regard to
• are involved
• enforced
• are concerned
• a matter
• it's about
• a question
• relates to
• respect of
• relation to
• is concerned
• this is about

Ethiopia reported some coordination challenges when it comes to monitoring and reporting.
وأبلغت إثيوبيا عن بعض الصعوبات التنسيقية عندما يتعلق الأمر بالرصد والإبلاغ.

This is especially true when it comes to terrorists.
وهذا يصدق بوجه خاص عندما يتعلق الأمر بالإرهابيين.

However, the geological approach completely ignores social and economic implications which play an important role when it comes to groundwater.
غير أن النهج الجيولوجي يغفل تماما الآثار الاجتماعية والاقتصادية التي تؤدي دورا هاما حين يتعلق الأمر بالمياه الجوفية.

Unfortunately, some Governments were not quite willing to allow their actions to be guided by those norms when it came to Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لأن بعض الحكومات لا ترغب تماما في أن تستلهم في إجراءاتها تلك المعايير عندما يتعلق الأمر بالصحراء الغربية.

However, developing countries are at the margins when it comes to playing a meaningful role in UNAIDS governance.
غير أن البلدان النامية تكون مهمشة عندما يتعلق الأمر بالقيام بدور ذي مغزى في إدارة البرنامج.

In order to address both scenarios, women and couples need expanded choices when it comes to childbearing and child-rearing.
وبغية معالجة كلتا الحالتين، فإن النساء والأزواج بحاجة إلى خيارات واسعة عندما يتعلق الأمر بالإنجاب وتربية الأطفال.

The developed world should therefore show leadership when it comes to agreeing on a new international regime on climate change.
لذلك، يجب على العالم المتقدم إظهار القيادة عندما يتعلق الأمر بالاتفاق على نظام دولي جديد بشأن تغير المناخ.

Lastly, there is a growing lack of credibility when it comes to nuclear security assurances to nonnuclear-weapon States.
أخيرا، هناك افتقار متنام للمصداقية عندما يتعلق الأمر بضمانات الأمن النووي للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Unfortunately, when it comes to decent employment, there is a pattern of inequality, much of which stems from cultural discrimination.
ولسوء الحظ، فعندما يتعلق الأمر بالعمل اللائق، يوجد نمط من عدم المساواة، ينجم الكثير منه عن التمييز الثقافي.

When it comes to businesses, wherever possible, care is taken to include questions about sex, age and educational background.
وعندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، يُحرص، حيثما أمكن ذلك، على إدراج أسئلة تتعلق بالجنس والسن والخلفية التعليمية.

The gaps are even greater when it comes to secondary school attendance.
بل وتتسع الفجوات أكثر عندما يتعلق الأمر بالانتظام في المدارس الثانوية.

The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
كثيراً ما يتم التنصّل من تنفيذ المعايير العالمية لحقوق الإنسان تنفيذاً تاماً عندما يتعلق الأمر بحقوق المرأة.

The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
وغالباً ما يتم التنصّل من تطبيق المعايير العالمية لحقوق الإنسان تطبيقاً تاماً عندما يتعلق الأمر بحقوق المرأة.

All human communities make an organic whole when it comes to development.
إن كل المجتمعات البشرية تشكل كلا عضويا عندما يتعلق الأمر بالتنمية.

Americans are a practical people when it comes to immigration.
إن الأمريكيين شعب عملي عندما يتعلق الأمر بالهجرة الوافدة.

The available data are not conclusive when it comes to long-range atmospheric transport of chlordecone in gaseous form.
والبيانات المتوافرة لا تكون شاملة عندما يتعلق الأمر بانتقال الكلورديكون عبر الغلاف الجوي في شكل غازي.

'But you never knew, when it came to humans.
لكنك لا تفهم أبداً عندما يتعلق الأمر بالبشر.

For example, this determination is of particular relevance in the case of copyrighted software.
ولهذا الفهم المقرّر أهمية خاصة مثلاً عندما يتعلق الأمر بالبرامجيات الحاسوبية الخاضعة لحقوق التأليف والنشر.

The prevention of the Security Council from fulfilling its responsibilities with regard to the situation in the Middle East and the question of Palestine cannot continue.
لا يمكن استمرار منع مجلس الأمن من القيام بواجباته عندما يتعلق الأمر بالوضع في الشرق الأوسط وقضية فلسطين.

Cape Verde stated that legislation neither forbids nor punishes sexual relations between persons of the same sex, unless minors are involved.
وأوضحت الرأس الأخضر أن القانون لا يحظر العلاقات الجنسية بين المثليين أو يعاقب عليها ما لم يتعلق الأمر بأطفال قاصرين.

Gao Zhisheng is currently on probation in Beijing, and there is no question of any enforced disappearance.
والسيد غاو زيشينغ موجود الآن في فترة اختبار في بكين، ولا يتعلق الأمر بأي اختفاء قسري.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

When it becomes a matter of national security and sovereign interests, all States must necessarily possess the right of self-defence.
وعندما يتعلق الأمر بالأمن الوطني والمصالح السيادية، يتعين بالضرورة أن يكون لدى جميع الدول حق الدفاع عن النفس.

it's about taste and texture because you cant see the food.
فقط يتعلق الأمر بالمذاق والملمس لأنه لا يمكنك رؤية الطعام

And especially, when it's a question of his survival.
وخصوصاً عندما يتعلق الأمر ببقائه على قيد الحياة

In most States, this initially relates to the updating of relevant knowledge in the legal area in which the judges will perform their functions.
وفي معظم الدول، يتعلق الأمر أولاً بتحديث المعارف ذات الصلة بالمجال القانوني الذي سيؤدي القضاة في إطاره مهامهم.

Land and property issues should consequently be given close attention in respect of conflict prevention.
لذا ينبغي إيلاء اهتمام كبير لقضايا الأراضي والممتلكات عندما يتعلق الأمر بمنع نشوب النزاعات.

However, when it comes to electoral disputes, this right, by itself, has not been sufficient to place women in a situation of equality in relation to men.
بيد أنه عندما يتعلق الأمر بنزاعات انتخابية، فإن هذا الحق وحده لم يكن كافياً لوضع المرأة على قدم المساواة مع الرجل.

The Nellim group has fewer reindeer and is in the minority as far as decision-making is concerned.
وتملك مجموعة نيليم أعداداً أقل من أيائل الرنة وهي أقلية عندما يتعلق الأمر بصنع القرار.

Uh, no, actually, this is about a different nightmare scenario.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف