"يتعلق بالبند" - Translation from Arabic to English

• connection with item
• regard to item
• relates to item
• regard to agenda item
• connection with the item
• concerning item
• respect to item
• on the item
• connection with agenda item
• on agenda item
• relating to item
• regard to the
• regarding item
• concerning agenda item

Documents considered by the Council in connection with item 3
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 3

Documents considered by the Council in connection with item 4
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 4

With regard to item 118, entitled “Joint Inspection Unit”, the report of the Committee is contained in document A/52/842/Add.1.
وفيمـا يتعلق بالبند ١١٨ المعنون: " وحدة التفتيش المشتركة " ، يرد تقرير اللجنة في الوثيقة A/52/842/Add.1.

Documents considered by the Council in connection with item 6
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 6 من جدول الأعمال

Documents considered by the Council in connection with item 7
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالبند 7 من جدول الأعمال

(c) In connection with item 7: Mr. A. Sengupta, independent expert on the right to development;
فيما يتعلق بالبند 7: السيد أ. سِنغوبتا، الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية؛

(h) In connection with item 9: Mr. L. Franco, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ل. فرانكو، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان؛

(j) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ك. حسين، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان؛

(k) In connection with item 9: Mr. R. Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد ر. لالاه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار؛

(n) In connection with item 9: Mr. A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
فيما يتعلق بالبند 9: السيد أ. مافروماتيس، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في العراق؛

(s) In connection with item 10: Ms. A.-M. Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
فيما يتعلق بالبند 10: السيدة أ. م. ليزين، الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع؛

Documentation considered by the Council in connection with item 5
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال

In regard to item 73, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68.
وفيما يتعلق بالبند 73، أقرت الجمعية العامة التوصية الواردة في الفقرة 68.

In regard to item 107, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69.
وفيما يتعلق بالبند 107، أقرت الجمعية العامة التوصية الواردة في الفقرة 69.

In regard to item 76, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60.
وفيما يتعلق بالبند ٧٦، أقرت الجمعية العامة التوصية الواردة في الفقرة ٦٠.

Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752) (relates to item 123)
المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران/يونيه 2004 (A/59/752) (يتعلق بالبند 123)

With regard to agenda item 122, we reiterate the need for an urgent and far-reaching reform of the Security Council.
وفيما يتعلق بالبند 122 من جدول الأعمال، نؤكد على الحاجة إلى الاضطلاع بإصلاح عاجل وبعيد الأثر لمجلس الأمن.

Work plan for implementation in connection with the item entitled “Commercial aspects of space activities”
خطة عمل يراد تنفيذها فيما يتعلق بالبند المعنون " الجوانب التجارية لﻷنشطة الفضائية "

concerning item 132, entitled “Financing of the United Nations Mission in Haiti”, the report of the Committee is contained in document A/52/939.
وفيما يتعلق بالبند ١٣٢ المعنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة فـي هايتـي " ، يـرد تقريــر اللجنة في الوثيقة A/52/939.

Secondly, I would like to express my delegation's support for the recommendation of the General Committee with respect to item 165 of the draft agenda.
ثانيا، أود أن أعرب عن تأييد وفد بلادي لتوصية المكتب فيما يتعلق بالبند 165 من مشروع جدول الأعمال.

The only change we have now is on the item on nuclear disarmament.
والتغيير الوحيد الذي لدينا الآن يتعلق بالبند الخاص بنزع السلاح النووي.

Documentation considered by the Council in connection with agenda item 3
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 3 من جدول الأعمال

on agenda item 6, my delegation is ready to cooperate on a constructive and action-oriented review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade.
وفيما يتعلق بالبند ٦ من جدول اﻷعمال، فإن وفد بلدي على استعداد للتعاون بصورة بناءة وعملية بشأن استعراض إعلان التسعينات العقد الثالث لنزع السلاح.

The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67, relating to item 96.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 67 في ما يتعلق بالبند 96.

With regard to the draft provisional agenda, he pointed out that that document followed the same structure as the provisional agenda of the Third Review Conference.
وفيما يتعلق بالبند الثالث، يلاحظ أن مشروع جدول الأعمال المؤقت يستنسخ جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي الثالث.

113. The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding item 65.
113 - قرر المكتب أن يوصي بالتوزيع المقترح للبنود، آخذا في الحسبان القرارات المتخذة فيما يتعلق بالبند 65.

I am writing to you concerning agenda item 39 and, upon instructions of my Government, I have the honour to state the following.
أكتب إليكم فيما يتعلق بالبند ٣٩ من جدول اﻷعمال، وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير الى مايلي: