"يتعلق بدولة" - Translation from Arabic to English

• concerns a State which
• if it concerns a State
• concerning a State
• respect to a State
• relation to the State of
• regard to the State of

4. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
4- لا يجوز للجنة أن تتسلم أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري.

No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State party which has not made such a declaration.
ولا يجوز للجنة أن تتناول، بموجب هذه المادة، أي بلاغ إذا كان يتعلق بدولة طرف لم تقم بإصدار مثل هذا الإعلان.

The committee shall not admit any communication concerning a State party which has not made such a declaration.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة من الدول الأطراف لم تعلن هذا الاعتراف.

9. In case of a real or perceived conflict of interest with respect to a State party, a member:
9 - في حالة وجود تضارب حقيقي أو متصور في المصالح فيما يتعلق بدولة طرف، فإن العضو:

23. Part Three addressed the question of protection of the rights of aliens subject to expulsion, first from a general standpoint (chapter I), and then by dealing more specifically with the protection required in the expelling State (chapter II), protection in relation to the State of destination (chapter III) and protection in the transit State (chapter IV).
23 - ويتناول الجزء الثالث مسألة حماية حقوق الأجانب الخاضعين للطرد، من وجهة نظر عامة أولا (الفصل الأول)، وبعد ذلك على نحو أكثر تحديدا بتناول الحماية الواجبة في الدولة الطاردة (الفصل الثاني)، والحماية فيما يتعلق بدولة المقصد (الفصل الثالث)، والحماية في دولة المرور العابر (الفصل الرابع).

3. No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 79 if it concerns a State which is not a party to the Protocol.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول فلا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 79.

3. No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 79 if it concerns a State which is not a party to the Protocol.
٣- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول فلا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة ٩٧.

3. No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
3- إذا كان البلاغ يتعلق بدولة ليست طرفاً في البروتوكول الاختياري لا يجوز أن تستلمه اللجنة أو أن تدرجه في قائمة بموجب المادة 85.

The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ تقدمه دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

9. In case of a real or perceived conflict of interest with respect to a State party, a member:
9- في حالة وجود تضارب حقيقي أو متصور في المصالح فيما يتعلق بدولة طرف، فإن العضو:

68. Mr. Sirikul (Thailand) said that the draft articles on the topic " Expulsion of aliens " effectively captured the principles of international law on sovereign rights of States, the rights of an alien subject to expulsion and the rights of the expelling State in relation to the State of destination.
٦٨ - السيد سيريكول (تايلند): قال إن مشاريع المواد المتعلقة بموضوع " طرد الأجانب " تعبر بالفعل عن مبادئ القانون الدولي بشأن الحقوق السيادية للدول، وحقوق الأجانب الخاضعين للطرد وحقوق الدولة الطاردة فيما يتعلق بدولة المقصد.

Similarly, paragraph 2 of the draft article suggested that fundamental human rights guarantees should be respected only with regard to the State of nationality, whereas the principle of non-refoulement should extend to all States of destination.
وبالمثل، توصي الفقرة 2 من مشروع المادة بضرورة احترام ضمانات حقوق الإنسان الأساسية فيما يتعلق بدولة الجنسية فقط، بينما يجب أن يشمل مبدأ عدم الإعادة القسرية جميع دول الوجهة.