"يتعلق بك" - Translation from Arabic to English

• about you
• to do with you
• concerns you
• concern you
• 's you
• comes to you

You, you. All through high school it's always about you,
الأمر دائماً يتعلق بك و لقد مللت من الأمر

It's not... it's... it's not just about you and me anymore.
أنه ليس فقط انه ليس يتعلق بك وبي بعد الآن

Actually, it is about you. That's why I came over.
في الحقيقة ، يتعلق بك ولذلك أتيتُ إلى هنا

I just... you just don't like to talk about something that doesn't have anything to do with you.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

There is business to attend to, however, which very much concerns you.
هناك عمل يجب أن تقوم به و الذي يتعلق بك كثيرا

This is about you and coming out with a strong message in your first address to the nation.
الأمر يتعلق بك وبخروجك برسالة قوية في أول رسالة لك إلى الأمة

Ain't about you. It's about his ten years inside. And money.
‫الأمر لا يتعلق بك ‫بل بسجنه لـ10 سنوات والمال

Perhaps this is not about you at all. What if this is about the statue?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

There's a lot riding on this. This is not just about you.
يوجد الكثير من الأمور لتحققها الأمر لا يتعلق بك فقط

It's not the story now. This is about you.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Look, at this point it's less about him than it is about you.
أنظري في هذه المرحلة، الأمر يتعلق بك أنت أكتر منه.

This is about you and your guest taking advantage of my generosity.
هذا يتعلق بك و بضيفتك . و الاستفادة من كرمي

You're not really gonna make this about you, are you?
انت حقا لن تجعل هذا الامر يتعلق بك ، اليس كذلك ؟

I'm tired of you making this whole wedding about you and Molly. Now, time for the tough questions.
سأمت من جعل الزفاف يتعلق بك وبمولي والان وقت الاسئلة الصعبة

I totally forgot that everything I do is about you.
لقد نسيت كلياً أن كل . شيء أفعله يتعلق بك

[ both chuckle ] Jane, this isn't about Casey. It's about you.
و ربما حتى فطر الريهزوبورس على بسطرمة الخاص بك جاين ، الأمر لا يتعلق ب كايسي الأمر يتعلق بك أنتي

Funny, there's something about you that reminds me of a certain bank robber.
غريب، هنالك شيء ما يتعلق بك ويذكرني بسارق مصرف مُحدّد

This is about you and God, this is about your life, this is about your beliefs.
هذا يتعلق بك و بخالقك هذا يتعلق بحياتك، هذا يتعلق بمعتقداتك

You think everything's about you. My crying had nothing to do with you.
انت تظن ان كل شيء يتعلق بك لا علاقة لبكائي بك

You need to grow up and realize this concerns you too and that idiot sister of yours, of ours, all right?
عليك أن تتعقّل قليلاً وتُدرك أنّ الأمر يتعلق بك وأختك الغبية، أختنا حسنٌ ؟

This doesn't concern you, ma'am.
هذا الموضوع لا يتعلق بك يا سيدتى

When it comes down to it, when it's you or them, as a species, it's in our DNA, our very nature, to choose self-preservation.
عندما يتعلق الأمر بهذا، عندما يتعلق بك أو بهم، كفصيلة، توجد فى حمضنا النووي في طبيعتنا، لأختيار حفظ الذات.

Because when it comes to you, they want to rub your face in it.
لماذا؟ لأنه اذا كان يتعلق بك يريدون توريطك به