"يتعين أن تكون" - Translation from Arabic to English

• have to be
• had to be
• need to be
• needs to be
• shall be
• has to be
• are to be
• should have
• needed to be
• is to be
• should be the
• must have
• must be a
• shall have been
• which should be

The deliberations and decision-making process of the United Nations have to be made accessible to worldwide civil society, whose views, opinions and expertise are to be channelled through new pathways to be established and maintained.
فالمداولات وعملية صنع القرار في الأمم المتحدة يتعين أن تكون متاحة للمجتمع المدني على نطاق واسع، وهو المجتمع الذي ينبغي أن تسلك آراؤه وأفكاره وتجاربه سبلا جديدة يتم وضعها والحفاظ عليها.

There had to be a real threat to the life of the nation and emergency measures had to be proportionate to the circumstances.
ويقتضي ذلك وجود خطر حقيقي يتهدد حياة الأمة وعندها يتعين أن تكون التدابير المتخذة في ظل حالات الطوارئ متناسبة مع الظروف.

Mechanisms need to be clearly defined before a potential incident or attack occurs, as a prerequisite for responding with speed and effectiveness.
إذ يتعين أن تكون الآليات واضحة المعالم قبل وقوع حادث أو هجوم محتمل، بوصف ذلك شرطاً أساسياً للتصدي بسرعة وفعالية.

Protecting the latter from any large increase in the cost of food imports thus needs to be part of international policy. C. Industry
ولذلك فإن حماية البلدان النامية من التعرض ﻷي زيادة كبيرة في تكلفة الواردات الغذائية يتعين أن تكون جزءا من سياسة دولية.

At the institutional level, the information necessary for reporting on the indicator shall be readily available to the secretariat and the GM.
وعلى المستوى المؤسسي، يتعين أن تكون المعلومات الضرورية للإبلاغ عن المؤشر متاحة بسهولة أمام الأمانة والآلية العالمية.

The courts in Botswana take the position that the evidence of a complainant in a sexual case has to be corroborated.
ويتمثل موقف المحاكم في بوتسوانا في أنه يتعين أن تكون أدلـة المدعـية في قضية جنسية مؤيَّدة.

If there is to be any chance of progress, there will have to be a greater political willingness to entertain movement and compromise.
فإذا كان لنا أن نحقق أي تقدم، فإنه يتعين أن تكون هناك إرادة سياسية أقوى لتعزيز الحركة والتفاهم.

It is further clear that in order to be effective and accessible as a recourse mechanism, the Commission would have to be represented also at the local level.
ومن الواضح أيضاً أنه كي تكون هذه اللجنة آلية انتصاف فعالة ومتاحة يتعين أن تكون ممثلة على المستوى المحلي.

This, however, does not have to be the case.
بيد أنه لا يتعين أن تكون اﻷمور على هذا النحو.

Efforts had to be inclusive and reflect the full diversity of the States Members of the United Nations.
وكان يتعين أن تكون الجهود شاملة للجميع وتعبر عن التنوع الكامل للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Consequently, the interest of those countries had to be at the heart of the endeavours to find a solution to the crisis.
وعليه، يتعين أن تكون مصالح هذه البلدان في صميم الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل للأزمة.

In order to make the world less prone to financial crises, the Fund’s surveillance had to become more effective and the transparency of international finance had to be enhanced.
ولكي يصبح العالم أقل تعرضا لﻷزمات المالية يتعين أن تكون رقابة الصندوق أكثر فعالية، مع تعزيز شفافية التمويل الدولي.

Countries reiterated that prevention and treatment represent a continuum, and that interventions need to be holistic and comprehensive.
وكررت البلدان أن الوقاية والعلاج يمثلان سلسلة مستمرة، وأن المداخلات يتعين أن تكون شاملة وكلية.

Therefore, the limited instruments to address this unprecedented challenge also need to be novel.
ولذلك، فإن الوسائل المحدودة للتصدي لهذا التحدي الذي لم يسبق له مثيل يتعين أن تكون جديدة أيضا.

Discussions need to be meaningful, not lip service.
والمناقشات يتعين أن تكون مفيدة وليست مجرد كلام.

Montenegro points to that new reality, as that Group needs to be more adequately represented in the Council.
ويشير الجبل الأسود إلى ذلك الواقع، من حيث أن تلك المجموعة يتعين أن تكون ممثلة على نحو أنسب في مجلس الأمن.

Such reforms would better reflect today's global economic realities and provide effective management of the global process, which needs to be fair, equitable and transparent.
ومن شأن هذه الإصلاحات التعبير عن الواقع الاقتصادي العالمي اليوم بشكل أفضل وتوفير إدارة فعالة للعملية العالمية التي يتعين أن تكون منصفة وعادلة وشفافة.

The Regional Assembly shall be a body corporate and the exercise of its functions shall be regarded as done on behalf of the Government of the Republic of Mauritius.
يتعين أن تكون الجمعية الإقليمية هيئة اعتبارية، تمارس مهامها نيابة عن حكومة جمهورية موريشيوس.

But there has to be an objective and transparent process.
ولكن يتعين أن تكون ثمة عملية موضوعية، شفافة.

All remaining doubts should have benefited his son.
وكان يتعين أن تكون جميع الشكوك المتبقية لصالح ابنه.

At the same time, while the family needed to be preserved, decision-making in the family needed to be shared by women and men.
وفي الوقت الذي يلزم فيه الحفاظ على كيان اﻷسرة، يتعين أن تكون عملية صنع القرار داخل اﻷسرة مناصفة بين المرأة والرجل.

First, economic growth, if it is to be broad-based and sustainable, requires investment in people, their health, their education and their security.
أولا، النمو الاقتصادي، إذا كان يتعين أن تكون له قاعدة عريضة ومستدامة فهو يتطلب الاستثمار في الناس، وصحتهم، وتعليمهم وأمنهم.

The Advisory Committee is of the opinion that this consultative process, which should be the normal modus operandi, without additional cost, should not require a special decision of the General Assembly.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه العملية الاستشارية التي يتعين أن تكون طريقة العمل العادية دون تكبد تكاليف إضافية، لا ينبغي أن تحتاج إلى قرار خاص من الجمعية العامة.

Finally, the government's actions must have been taken with the intention of causing the aliens to depart.
وأخيرا، يتعين أن تكون إجراءات الحكومة قد اتخذت بنية التسبب في رحيل الأجانب.

In that regard, the integrated management of water resources must be a key instrument in climate change adaptation.
وفي ذلك الصدد، يتعين أن تكون الإدارة المتكاملة للموارد المائية، أداة رئيسية في التكيف مع تغير المناخ.

The " planted production forest " ] shall have been established by direct human-induced conversion of non-forest land to forest land [or non-productive forest land to planted production forests] by the planting and/or seeding provisions of an afforestation or reforestation activity;]
و " غابات الإنتاج المغروسة " ] يتعين أن تكون ناشئة عن تدخُّل بشري مباشر لتحويل الأرض غير الحرجية إلى أرض حرجية [أو أرض حرجية غير منتجة إلى غابات إنتاج مغروسة] عن طريق تدابير الغرس و/أو زرع البذور في إطار نشاط التحريج أو إعادة التحريج؛]