"يتكبدها" - Translation from Arabic to English

• incurred by
• suffered by
• borne by
• incur
• expenses
• caused by
• endured by
• costs for
• incurred in
• incurred for
• sustained by
• paid

They relate mainly to project expenditure incurred by UNOPS when implementing projects on behalf of those agencies.
وتتصل أساسا بنفقات المشاريع التي يتكبدها المكتب عندما يقوم بتنفيذ المشاريع نيابة عن تلك الوكالات.

There were costs incurred by applicants, sometimes including lawyers' fees.
فهناك تكاليف يتكبدها مقدمو الطلبات، بما فيها أحيانا أتعاب المحامين.

At Headquarters, it is estimated that the cost of processing one word of text is $0.16, a figure that takes into account all expenditures incurred by the Text-Processing Section.
وهى تقدر في المقر بحوالي 0.16 دولار للكلمة، شاملة جميع النفقات التي يتكبدها قسم تجهيز النصوص.

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

However, costs borne by equipment owners will be offset by refrigerant cost savings.
إلا أن التكاليف التي يتكبدها أصحاب المعدات تتوازن مع المدخرات من تكاليف المبردات.

To that end the SAEBE provides resources to cover certain basic items of expenditure which a job seeker has to incur.
ولهذا الغرض يوفِّر هذا البرنامج موارد تغطي بعض البنود الأساسية من النفقات يتكبدها الباحث عن العمل.

Expenditure incurred by implementing partners includes disbursements made by them on behalf of UNODC.
أما النفقات التي يتكبدها الشركاء المنفذون فتشمل المدفوعات التي يسددونها نيابة عن المكتب.

This amount is not equal to the total expenditure incurred by implementing partners as some are not required to submit audit certificates.
ولا يساوي هذا المبلغ مجموع النفقات التي يتكبدها الشركاء المنفذون حيث لا يطلب من بعضهم تقديم شهادات مراجعة الحسابات.

These are usually part of out-of-pocket expenses incurred by patients for healthcare.
وغالبا ما تكون هذه المصروفات جزءا من المصروفات التي تخرج من الجيب الخاص التي يتكبدها المرضى من أجل الرعاية الصحية.

Programme expenditure: expenditure relating to delivery of programme and project activities, incurred by UNDP and all implementing agencies involved.
النفقات البرنامجية: النفقات المتعلقة بتنفيذ البرامج وأنشطة المشاريع التي يتكبدها البرنامج الإنمائي وجميع الوكالات المشاركة القائمة بالتنفيذ.

(ii) The Annual Programme Fund covers the financial activities that are approved annually by the Executive Committee for the programmed activities for individual countries or areas and for certain costs incurred by headquarters.
`2 ' صندوق البرنامج السنوي، وهو يغطي الأنشطة المالية التي توافق عليها اللجنة التنفيذية سنويا من أجل الأنشطة المبرمجة لفرادى البلدان أو المناطق، ومن أجل بعض التكاليف التي يتكبدها المقر.

The additional transport costs incurred by the ration agents as the result of delays were a source of constant complaint to the observers.
وكانت تكاليف النقل اﻹضافية التي يتكبدها متعهدو الحصص التموينية بسبب التأخير مصدر شكاوى مستمرة ترفع إلى المراقبين.

It was explained that the expenses incurred by the participants while on mission were considered legitimate and were therefore reimbursed.
وشُرح أن المصروفات التي يتكبدها المشتركون أثناء إيفادهم في بعثات تعتبر مصروفات مشروعة ويتم بالتالي سدادها.

Compensation for losses suffered by the West African cotton producers will be considered in the context of development and financial support programmes.
وسيجري النظر في تعويض الخسائر التي يتكبدها منتجو القطن في غرب أفريقيا في إطار برامج التنمية والدعم المالي.

However, we also recognized the health complications suffered by women because of unsafe abortions, as well as the costs incurred by the health sector in the management of such complications.
ومع ذلك اعترفنا أيضا بالتعقيدات الصحية التي تعانيها المرأة بسبب عمليات اﻹجهاض غير المأمونة، فضلا عن التكاليف التي يتكبدها قطاع الصحة في إدارة مثل هذه التعقيدات.

The negotiating positions of chemicals management authorities might be further enhanced by additional study identifying the costs which a developing country may incur if it does not adopt and implement sound chemicals management practices, e.g., environmental clean-up costs, medical costs, lost worker productivity, etc.
وقد يزداد الموقف التفاوضي لسلطات إدارة المواد الكيميائية تعززاً بواسطة دراسة إضافية تحدد التكاليف التي قد يتكبدها البلد النامي إذا لم يتبع وينفذ ممارسات الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، مثلا: تكاليف التطهير البيئي، والتكاليف الطبية، وإنتاجية العمال الضائعة، إلى آخره.

The Plurinational State of Bolivia acknowledges Cuba's effort to cooperate with the Bolivian people despite the significant harm to its economy caused by the embargo.
وتعرب دولة بوليفيا المتعددة القوميات عن تقديرها للجهود التي تبذلها كوبا للتعاون مع الشعب البوليفي رغم الأضرار الفادحة التي يتكبدها اقتصادها بسبب الحصار المفروض عليها.

As a result of this latest escalation of its military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people continue to mount dramatically.
ونتيجة هذا التصعيد الأخير في حملتها العسكرية، ظلت الخسائر البشرية والمادية التي يتكبدها الشعب الفلسطيني تتزايد بشكل مأساوي.

Simplicity and transparency with inexpensive registration procedures are found to be effective in reducing costs for individual customers.
وقد تبيّن أن إجراءات التسجيل المبسطة والشفافة وغير المكلفة عامل فاعل في خفض التكاليف التي يتكبدها فرادى العملاء.

To reimburse the Pension Fund for the expenses incurred in providing these services on behalf of the United Nations, the Pension Fund and the United Nations have agreed on a cost-sharing arrangement.
ولرد النفقات التي يتكبدها صندوق المعاشات التقاعدية في توفير هذه الخدمات نيابة عن الأمم المتحدة، اتفق صندوق المعاشات التقاعدية والأمم المتحدة على ترتيب لتقاسم التكاليف.

45. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the information gathered in the context of the above-mentioned study on classification, prioritization and business impact would be utilized to determine factors such as the acceptable period of downtime that could be incurred for each system and the level of protection to be provided.
45 - وأبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن المعلومات التي جمعت في سياق الدراسة المذكورة أعلاه عن التصنيف وتحديد الأولويات والأثر المترتب على الأعمال ستستخدم في تحديد عوامل مثل الفترة المقبولة لوقت التعطيل التي يمكن أن يتكبدها كل نظام ومستوى الحماية الذي سيتوفر.

It should be an organ entitled to confirm the existence of a nexus of causality between the wall and the damage sustained by the Palestinians.
وينبغي أن يكون جهازا مؤهلا لإثبات وجود علاقة سببية بين الجدار والأضرار التي يتكبدها الفلسطينيون.

This shall not, however, include amounts paid to cover expenditure under the auspices of the Bureau of Minerals and Petroleum.
ومع ذلك، لا تشمل هذه الإيرادات المبالغ المدفوعة لتغطية النفقات التي يتكبدها مكتب المعادن والنفط.