"يتلقين" - Translation from Arabic to English

• receive
• receiving
• recipients
• received no
• they received

Around 25 per cent of expectant mothers receive care at the hands of a public health professional.
تبلغ نسبة الحوامل اللائي يتلقين رعاية على أيدي موظفي الصحة ألعامه حوالي 25 في المائة؛

Girls are disadvantaged in terms of the quality, relevance and appropriateness of education and training they receive.
والفتيات متضررات من زاوية نوعي ة ما يتلقين من تعليم وتدريب أو مدى ملاءمتهما ومناسبتهما.

Women workers in the public sector have no entitlement to this subsidy, because by law they receive full pay throughout maternity leave.
ولا يحق للعاملات في القطاع العام شيء من هذه الإعانة، لأنهن يتلقين بموجب القانون أجرهن كاملا طوال فترة إجازة الأمومة.

Between 2005 and 2008, there was a slight increase in the number of women receiving a student allowance.
وبين عامي 2005 و 2008 كانت هناك زيادة طفيفة في عدد النساء اللاتي يتلقين علاوات الطلاب.

Consequently, women are receiving very little economic benefit out of the use of land for economic purposes.
وبالتالي، فإن النساء لا يتلقين سوى القليل من الفوائد الاقتصادية من استخدام الأراضي لأغراض اقتصادية.

Percentage of women receiving care 71.2 73.8 68.2 67.3 65.9
عدد النساء التقديري النسبة المئوية للنساء اللاتي يتلقين رعاية

One hundred per cent of pregnant women receive obstetric care, and 99 per cent of births take place in hospitals.
ومائة بالمائة من النساء الحوامل يتلقين رعاية تتعلق بالولادة. و 99 بالمائة من حالات الولادة تقع في مستشفيات.

On the other hand those women in the informal sector and those who are unemployed only receive free antenatal and post-natal care.
أما النساء اللائي يعملن في القطاع غير الرسمي والنساء العاطلات عن العمل، فإنهن لا يتلقين إلا الرعاية قبل الولادة وبعدها؛

Generally, women receive the same cash and other benefits as men.
وبصفة عامة فالنساء يتلقين نفس المزايا النقدية وغيرها أسوة بالرجال.

Many older women receive irregular, insufficient or no remittances from their migrant worker children.
وكثير من المسنات يتلقين من أبنائهن من العمال المهاجرين حوالات غير منتظمة أو غير كافية أو لا يتلقينها أصلاً.

In this regard, please provide additional information on the situation of women domestic and home-care workers and, in particular, on whether they receive social security, unemployment and disability benefits and compensation for health insurance.
وبهذا الخصوص يرجى تقديم مزيد من المعلومات عن الخادمات في البيوت والعاملات في الرعاية المنزلية، لا سيما عما إذا كن يتلقين استحقاقات الضمان الاجتماعي والبطالة والإعاقة والتعويض عن الضمان الصحي.

Many older women receive irregular, insufficient or no remittances from their migrant-worker children.
وكثير من المسنات يتلقين من أبنائهن من العمال المهاجرين حوالات غير منتظمة أو غير كافية أو لا يتلقينها أصلاً.

It deplores the fact that " community mothers " are not yet recognized as workers and do not receive the minimum wage.
وتأسف اللجنة لأن الأمهات في المجتمعات المحلية لا يعترف بهن حتى الآن كعاملات ولا يتلقين الحد الأدنى من الأجور.

They also receive worktherapy care in the open air in the countryside.
كما يتلقين عناية علاجية عن طريق العمل في الهواء الطلق في الأرياف.

Regarding the training of diplomats, the proportion of women diplomats receiving training was high compared to the female population.
وفيما يتعلق بتدريب الدبلوماسيين، تعد نسبة الدبلوماسيات اللاتي يتلقين التدريب أعلى بالمقارنة إلى عدد الإناث بين السكان.

In only one year of implementation, the rate of sexual violence survivors receiving medical care and counselling has increased fourfold.
وفي عام واحد فقط من التنفيذ، زاد بمعدل أربعة أضعاف عدد الناجيات من العنف الجنسي اللاتي يتلقين الرعاية الطبية والمشورة.

WCD would like to see these women receiving appropriate support and not be used to cater for the needs of other people.
ويود المجلس أن يرى تينك النساء يتلقين الدعم الملائم بحيث لا يجري استخدامهن لإشباع شهوات أُناس آخرين.

In effect, majority of the single women receiving social assistance are of working age.
والواقع أن معظم العازبات اللائي يتلقين المساعدة الاجتماعية هن نساء في سن العمل.

Output indicator: % of subnational female candidates and councillors receiving training in capacity-building
مؤشر الناتج: النسبة المئوية للمرشحات والمستشارات على الصعيد دون الوطني اللاتي يتلقين تدريبا على بناء القدرات

The Special Rapporteur was informed that the three inmates were all in very poor health but were receiving little medical assistance.
وأعلم المقرر الخاص أن النساء الثلاثة في حالة صحية سيئة، ولا يتلقين سوى مساعدة طبية قليلة.

Women had equal opportunities to obtain scholarships, and female scholarship recipients outnumbered males, as shown by table 23 of the fourth periodic report.
وتتاح للنساء فرص مساوية لفرص الرجل في الحصول على المنح الدراسية، ويفوق عدد الإناث اللواتي يتلقين هذه المنح نظرائهن من الذكور، كما يتضح من الجدول 23 من التقرير الدوري الرابع.

While those involved had been brought to justice, the victims had received no compensation.
وفي حين أن المشاركين في هذه العمليات تمّ تقديمهم إلى العدالة، فإن الضحايا لم يتلقين أي تعويض.

Young women were able to concentrate on their careers and choose when to return to work after childbirth because they received more support from their husbands.
وتستطيع النساء التركيز على حياتهن المهنية واختيار فترة عودتهن إلى العمل بعد الولادة لأنهن يتلقين دعما أكبر من أزواجهن.