"يجب ألّا" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't
• You mustn't
• must not
• We shouldn't
• You cannot
• shouldn't be
• must never
• you can't
• should not
• should never

You never chew gum. You shouldn't chew gum in here.
لمْ يسبق لكِ ذلك يجب ألّا تمضغي العلكة هنا

And people like You shouldn't be working anywhere.
و أشخاص مثلك يجب ألّا يعملون في أي مكان.

You mustn't make fun it can happen to you too.
يجب ألّا تسخري من ذلك، قد يحدث لكِ أيضًا

You mustn't handle the doll so roughly.
يجب ألّا تتعاملي مع الدُمية بهذه الخشونة

Our responses to challenges must not remain just words.
ومواجهاتنا للتحديات يجب ألّا تبقى مجرد كلمات.

I'm not saying it's harmless, and I'm not saying that We shouldn't criminalize stealing of information, but you got to be much more subtle
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات

You cannot take that level of emotion into the Drift.
و يجب ألّا تحملي هذا المستوى مِن المشاعر في التشابك

You must never steal the show from the family's sorrow.
يجب ألّا تسرقي الأضواء من حزن أسرة الفقيد.

But you can't lose faith in yourself. Trust me.
لكنْ يجب ألّا تفقدي الإيمان بنفسك ثقي بي

No, you don't understand. You shouldn't be here. You have to go.
إنّكم لا تفهمون، يجب ألّا تكونوا هنا عليكم أنْ تغادروا

And You shouldn't be stupid enough to try anything stupid.
وأنتم يجب ألّا تكونوا أغبياء كفاية لتحاولوا فعل شيء غبيّ.

Sometimes you're in a relationship, they take you for granted. You shouldn't be taken for granted.
أحيانًا تكون في علاقة، فلا يُقدِّرونك فلا يجب ألّا تُقدَّر

You mustn't misunderstand what you think you saw.
يجب ألّا تُسيئي فهم ما تظنّين أنّك رأيتِه.

You mustn't sacrifice life or happiness for love.
يجب ألّا تضحّين بالحياة أو السعادة من أجل الحبّ.

(all) No, Miss Prescott, You mustn't say that.
لا، سيّدة برسكوت يجب ألّا تقولي هذا.

With a magnificent speech, full of quotations in Latin, it tells them that they, the faithful, must not be afraid.
بخطبة رائعة، مليئة بالاقتباسات اللاتينيّة ويحكي لهم أنهم، المؤمنون، يجب ألّا يخافوا

Now, now! We must not, any of us... be too quick to lay blame.
سمعاً، يجب ألّا يتسرّع أحدٌ منّا بإلقاء اللائمة

You said one day that We shouldn't have any bonds at all.
بأنه يجب ألّا نحظى بأي ارتباط على الاطلاق

You cannot give up like this! Why not?
يجب ألّا تستسلمي بهذا الشكل - ما المانع؟

That is why they must never know that we still exist or that we still grow the beans.
لهذا يجب ألّا يعرفوا أنّنا ما نزال موجودين، و لا أنّنا نزرع الفاصولياء.

you can't let fear of failure keep you from trying.
يجب ألّا يمنعنا الخوف مِن الفشل عن المحاولة

Immediately. And the vehicles approaching the city should not be impeded.
و المركبات التي تقترب من المدينة يجب ألّا يتم اعتراض طريقها

Father says you should never be afraid of your bad dreams.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس