"يجب أن أعترف" - Translation from Arabic to English

• have to admit
• I must admit
• I must confess
• got to admit
• I gotta admit
• have to confess
• I must say
• I gotta say
• have to say
• I gotta hand it to
• got to say

I have to admit, it was smart using an encryption code you knew the CIA had already broken.
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه

I have to admit, there were times when we questioned your integrity.
يجب أن أعترف ، كانت هناك أوقات كنا نشك فيها فيك.

I have to admit crossing over was a very enlightening experience.
يجب أن أعترف العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

But I must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

Mary Poppins, I must confess I am extremely disappointed in you.
ماري بوبينس.. يجب أن أعترف انه قد خاب املي فيكِ

got to admit, it's weird seeing Bulk in brainiac mode.
يجب أن أعترف من العجيب رؤية بالك وهو عبقري

That is crazy. But now that it's over, i have to admit,
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

I have to admit I'm a little baffled by what I've seen.
أنا يجب أن أعترف أنا صغير حيّر من قبل الذي رأيت.

I have to admit. Going rogue is kind of fun.
يجب أن أعترف التصرف كأوغاد فيه نوع من المتعه

I've often hated your guts, but I have to admit, I'll miss you.
لطالما كرهت جرأتك لكن يجب أن أعترف أنني سأفتقدك

I have to admit, that teaser was a bit inspired.
يجب أن أعترف أن الإعلان كان مستوحى قليلاً من ..

But I have to admit, our last foreman was a lot nicer.
لكن يجب أن أعترف بأن رئيس العمال السابق كان ألطف.

I must admit... it's been a pleasure working with you both.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

I hope so, but I must admit I was pretty scared.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

Congratulations, 007. I must confess I've sometimes thought you a little...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

I got to admit, I'm still feeling the adrenaline rush of that jump.
يجب أن أعترف.مازلت أشعر بإندفاع الأدرينالين من القفزة

Kid, I gotta admit. You're starting to grow on me.
ابنتي ، يجب أن أعترف لقد بدأت أنجذب إليك

That is really, really lovely. (BOTH MOANING) I have to confess, I did see him naked on the roof.
هذا حقا , ودود حقا يجب أن أعترف لقد رأيته عار على السطح

I must say that I so had not imagined.
أتعلمين يجب أن أعترف أنني لم أتخيلكِ هكذا

I gotta say, it was a, it was a smart plan.
وستذهبين خالية اليدين يجب أن أعترف إنها كانت خطة ذكية

Well, I have to say, you're a lot easier to work with than our traditional Homeland liaison.
حسنا ، يجب أن أعترف أن العمل معكم أيسر من العمل مع منسق الأمن الداخلي المألوف

I gotta hand it to the, Sharks. I never saw that coming.
يجب أن أعترف بهذا أسماك القرش، لم أتوقع هذا

And I got to say, that's some impressive detective work.
، و يجب أن أعترف . كان ذلك تحرياً مذهلاً منكَ