"يجب اعتماد" - Translation from Arabic to English

• must be adopted
• should be adopted
• necessary to adopt
• to be adopted

Clean technologies must be adopted, and access to them must be made readily available to countries that wished to transform their economies.
إذ يجب اعتماد التكنولوجيات النظيفة التي يجب أن يكون الوصول إليها متاحا للبلدان الراغبة في تغيير هياكل اقتصاداتها.

23. Limitations must therefore be proportionate, meaning that the least restrictive measures must be adopted when several types of limitations may be imposed.
23- لذلك، يجب أن تكون القيود متناسبة، بمعنى أنه يجب اعتماد التدابير الأقل تقييداً متى أمكن فرض أنواع عدة من القيود.

Strategies across sectors also need to be integrated and a regional approach to the conflict must be adopted.
ومن الضروري أيضا تحقيق تكامل الاستراتيجيات في جميع القطاعات، كما يجب اعتماد نهج إقليمي للصراعات.

The strategy to achieve them lies in acknowledging that the principles and standards of human rights should be adopted as an indispensable framework for globalization.
وتكمن استراتيجية تحقيقها في الاعتراف بأنه يجب اعتماد مبادئ ومعايير حقوق الإنسان بوصفها إطارا لا غنى عنه للعولمة.

29. A comprehensive definition of the crime of aggression should be adopted.
29 - ومضى قائلا إنه يجب اعتماد تعريف شامل لجريمة العدوان.

It was therefore necessary to adopt policies of institutional reform and training to prepare people to face up to the new realities of globalization.
ولذلك، يجب اعتماد سياسات تتعلق باﻹصلاح المؤسسي والتدريب من أجل إعداد المواطنين لمواجهة الوقائع الجديدة الناجمة عن العولمة.

Concrete measures to improve accountability must be adopted before delegating further authority to programme managers.
وقال إنه يجب اعتماد تدابير محددة لتحسين المساءلة قبل إسناد مزيد من السلطة إلى مديري البرامج.

Accordingly, legislation must be adopted to integrate the latter Convention into Togolese law.
وبناء عليه، يجب اعتماد تشريع لإدماج تلك الاتفاقية الأخيرة في القانون التوغولي.

Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع.

We believe that a comprehensive approach must be adopted to ensure stability in that region.
ونعتقد أنه يجب اعتماد نهج شامل من أجل تحقيق الاستقرار في تلك المنطقة.

He recalled that the proposed programme of work and timetable must be adopted before the end of the Committee's current session.
وأشار إلى أنه يجب اعتماد برنامج العمل المقترح والجدول الزمني قبل نهاية الدورة الحالية للجنة.

In accordance with national legislation, before international instruments ratified by the National Assembly could take effect a law must be adopted.
ووفقا للتشريع الوطني، فإنه يجب اعتماد قانون قبل أن يمكن سريان أي صك دولي تصدق عليه الجمعية الوطنية.

At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.
وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء.

An arms trade treaty must be adopted in 2012 in order to control the irresponsible trade in conventional arms.
يجب اعتماد معاهدة لتجارة الأسلحة في عام 2012 من أجل ضبط التجارة اللامسؤولة في الأسلحة التقليدية.

The international community's commitment must be re-energized and strategies for responding to the interests of children, especially the most disadvantaged among them, must be adopted.
ويجب إعادة تنشيط التزام المجتمع الدولي، كما يجب اعتماد استراتيجيات للاستجابة لمصالح الأطفال، ولا سيما أكثرهم حرماناً.

To carry out the second stage of court reform, the new criminal procedure code of Latvia must be adopted.
وبغية تنفيذ المرحلة الثانية من إصلاح المحاكم، يجب اعتماد قانون اﻹجراءات الجنائية الجديد.

Implementing legislation, too, must be adopted to establish a pluralistic media in the service of freedom of expression.
كما يجب اعتماد التشريعات المنفذة ﻹنشاء وسائط تعددية لخدمة حرية التعبير.

Therefore, a balanced provision should be adopted to provide for those cases in which the Security Council, for political reasons, did not determine that aggression had been committed.
ولهذا يجب اعتماد حكم متوازن للتصرف بشأن الحالات التي امتنع مجلس الأمن فيها لأسباب سياسية عن البت في أن عدوانا قد ارتكب.

The fact that such women had the right to take their cases to court was insufficient. Rules should be adopted in order to combat the scourge of violence.
ولا يكفي أن يكون للمرأة الحق في اللجوء إلى المحاكم بل يجب اعتماد لوائح تنظيمية لمكافحة هذه الآفة.

Further effective measures should be adopted to address humanitarian concerns in the context of arms control.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب اعتماد تدابير فعالة لمعالجة الشواغل الإنسانية في سياق تحديد الأسلحة.

29. It would be necessary to adopt a differentiated approach to those two regimes of prevention, taking into account the legal consequences of the obligations deriving from them.
٢٩ - وأردف أنه يجب اعتماد نهج يختلف باختلاف نظام هاتين الطريقتين من طرق الوقاية مراعاة ل لﻵثار القانونية للالتزامات التي تنشأ عنهما.

Nevertheless, concrete measures need to be adopted to secure the rights of the Palestinian population.
ولكن يجب اعتماد تدابير ملموسة تكفل حقوق الشعب الفلسطيني.