"يجب النظر في" - Translation from Arabic to English

• must be considered
• should be considered
• to be considered
• consideration should be given to
• consideration must be given to
• should be examined

Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the author's country of origin.
ومن ثم يجب النظر في جميع الوقائع والظروف، بما في ذلك وضع حقوق الإنسان بشكل عام في البلد الأصلي لصاحب البلاغ.

According to the State party, a large number of enforced disappearances must be considered in this perspective.
ووفقاً للدولة الطرف، يجب النظر في عدد كبير من حالات الاختفاء القسري من هذا المنظور.

The issue of safeguards was not limited to food security, so the other elements should be considered.
وأضاف أن مسألة الضمانات لا تنحصر في الأمن الغذائي وبالتالي يجب النظر في العناصر الأخرى.

The author considers that this violation should be considered together with a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
ويرى صاحب البلاغ أنه يجب النظر في هذا الانتهاك بالاقتران مع انتهاك الفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

A review of the UNPOS mandate to reflect its coordinating role would also need to be considered.
كما يجب النظر في إعادة النظر في ولاية مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال حتى تعكس دوره التنسيقي.

consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.
وأشار إلى أنه يجب النظر في وضع إطار لتخفيف عبء الديون بالنسبة للبلدان النامية المتوسطة الدخل.

At the same time, consideration must be given to how to provide opportunities to those without qualifications or with limited qualifications.
وفي نفس الوقت يجب النظر في كيفية توفير الفرص لمن ليس لديه مؤهلات أو لمن لديه مؤهلات محدودة.

With regard to national disputes, United Nations intervention must be considered only upon the request of the Member State concerned.
وفيما يتعلق بالنزاعات الوطنية، يجب النظر في تدخل اﻷمم المتحدة بناء على طلب من الدولة العضو المعنية فقط.

It would mean development of a set of general indicators, whereas each situation must be considered on a case-by-case basis.
من شأنه أن يعني وضع مجموعة من المؤشرات العامة، بينما يجب النظر في أي حالة على أساس كل حالة على حدة.

Human rights issues must be considered in a spirit of encouragement, understanding and dialogue, without any State being defamed for reasons unrelated to the protection of human rights.
وقال إنه يجب النظر في مسائل حقوق الإنسان بروح من التشجيع والتفهّم والحوار دون التشهير بدولة معيّنة لأسباب ليس لها أي علاقة بحماية حقوق الإنسان.

They will, however, have no preferential right, and all applicants - irrespective of gender - must be considered in connection with the decision on who is to have the position.
غير أنه لن يكون للمتقدمين أي حق تفضيلي، كما يجب النظر في كل طلبات المتقدمين، بغض النظر عن الجنس، بصدد اتخاذ القرار بشأن الشخص الذي سيفوز بالوظيفة.

Any new referral must be considered in a positive light, and the Organizational Committee's work in late 2009 must be taken into account in that respect.
كما يجب النظر في أية إحالة جديدة بروح إيجابية، ولا بد في هذا الصدد من مراعاة عمل اللجنة التنظيمية في أواخر عام 2009.

57. The declaration of independence of 17 February 2008 must be considered within the factual context which led to its adoption.
57 - يجب النظر في إعلان الاستقلال الصادر في 17 شباط/فبراير 2008 في سياق الوقائع التي أدت إلى اعتماده.

A convention should be considered only if it was determined that the jurisdictional gap was truly significant and that there were no other means of remedy.
وقالت إنه لا يجب النظر في وضع اتفاقية إلا إذا تقرر أن الثغرة الاختصاصية واسعة حقا وأنه لا توجد وسيلة أخرى لعلاجها.

We believe that reform of the Council should be considered as a common package encompassing both the composition of its membership and its working methods.
كما أننا نرى أنه يجب النظر في إصلاح مجلس الأمن كمجموعة واحدة متكاملة لا تشمل تكوين عضويته فحسب بل أيضا أساليب عمله.

Future proposed budgets should be considered section by section.
وأضاف أنه يجب النظر في مشاريع الميزانيات القادمة باباً باباً.

In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.
وعند تحديد ماهية الانتفاع المنصف والمعقول، يجب النظر في جميع العوامل ذات الصلة معا والتوصل إلى استنتاج على أساسها ككل.

The Special Committee recognizes that each Territory is unique and therefore the decolonization process for the Territories has to be considered on a case-by-case basis.
وتعترف اللجنة الخاصة بأن لكل إقليم خصوصيته ولذلك يجب النظر في عملية إنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة.

It is to be hoped that you will draw the attention of States to article 8, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that consideration should be given to equitable geographical distribution.
ويؤمل أن توجهوا نظر الدول إلى المقطع من المادة ٣ من الاتفاقية الذي ينص على أنه يجب النظر في التوزيع الجغرافي العادل.

At the same time, consideration must be given to how to provide opportunities to those without qualifications or with limited skills.
وفي نفس الوقت يجب النظر في كيفية توفير فرص لمن يفتقرون إلى مؤهلات أو لذوي المؤهلات المحدودة.

The appropriateness of the current application of the debt-burden adjustment to higher income countries should be examined.
وأضاف أنه يجب النظر في ملاءمة التطبيق الحالي لتسوية عبء الديون على البلدان الأعلى دخلا.