"يجب على الدولة أن" - Translation from Arabic to English

• the State must
• a State must
• the State shall
• the State should
• the State has a duty to

Nowadays, the State must replace the home and the mother, in preparing the inner self of its citizens.
وفــــي هذه اﻷيام يجب على الدولة أن تحل محل البيت واﻷم في إعداد الذات الباطنة لمواطنيها.

In order for restrictions on human rights to be legitimate, the State must establish that the restriction is:
ولكي تكون القيود المفروضة على حقوق اﻹنسان مشروعة يجب على الدولة أن تثبت أن هذا التقييد:

Lastly, article 2, paragraph 1, specifies that the State must respect the Covenant without distinction of any kind.
وأخيراً، تنص الفقرة 1 من المادة 2 على أنه يجب على الدولة أن تحترم أحكام العهد دون تمييز من أي نوع.

In selecting one or the other approach, a State must consider the overall objectives it is seeking to achieve.
23- ولدى اختيار نهج ما أو آخر، يجب على الدولة أن تنظر في الأهداف العامة التي تسعى إلى تحقيقها.

the State shall take appropriate measures to ensure that the victims cannot again be confronted with violations which undermine their dignity.
يجب على الدولة أن تتخذ التدابير الملائمة للحيلولة دون تعرﱡض الضحايا مجدّدا لانتهاكات تنال من كرامتهم.

Given the weakness of Paraguayan institutions, the State should move quickly to assume its responsibility for tackling social issues.
وفي سياق من القصور المؤسسي، يجب على الدولة أن تسارع إلى الاضطلاع بدورها ومسؤوليتها في المجال الاجتماعي.

In order to fulfil its duty to investigate, the State must ensure that all public institutions extend all necessary facilities to the trial court.
فللوفاء بواجب التحقيق هذا، يجب على الدولة أن تتكفل بأن تتيح لجميع المؤسسات العامة جميع

When sanitation services are operated by a private provider, the State must establish an effective regulatory framework.
وعندما تكون خدمات الصرف الصحي تُشغّل من قبل متعهّد خاص، يجب على الدولة أن تضع إطاراً تنظيمياً فعالاً؛

In order to fulfil this role, the State must build symbiotic partnerships with a variety of stakeholders.
وللاضطلاع بهذا الدور، يجب على الدولة أن تقيم شراكات تكافلية مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصالح.

the State must also use its regulatory power to ensure competition and protect the interests of consumers and workers.
كما يجب على الدولة أن تستخدم سلطتها التنظيمية لكفالة التنافس وحماية مصالح المستهلكين والعمال.

Where the assessment indicates such a risk, the State must notify other States likely to be affected.
وفي الحالات التي يُبين فيها التقييم أن هذا الخطر موجود، يجب على الدولة أن تبلغ الدول اﻷخرى التي يحتمل أن تتأثر.

Furthermore, the State must upgrade its capacity for prioritization, policy formulation, monitoring and evaluation.
كذلك يجب على الدولة أن تحسن قدرتها على تحديد اﻷولويات وصياغة السياسات ورصدها وتقييمها.

the State must play an active role in developing awareness of the values of tolerance and non—discrimination in the field of religion and belief.
يجب على الدولة أن تضطلع بدور نشط في التوعية بقيم التسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد.

That is why the State must, in the framework of its legislation, provide the legal regime for these remedies.
لذلك يجب على الدولة أن تقوم، في إطار تشريعها، بتنظيم الاطار القانوني لسبل الانتصاف هذه بزيادة تيسير الوصول اليها.

In particular, the State must act in good faith and in compliance with its international obligations.
وبصفة خاصة، يجب على الدولة أن تتصرف بحسن نية وفي احترام لالتزاماتها الدولية.

Third, the State must be socially inclusive.
ثالثاً، يجب على الدولة أن تكون شاملة للجميع اجتماعياً.

Chapter II of the Constitution lays down certain principles which are fundamental to the Government of Malta and which the State must apply in making laws.
وينص الفصل الثاني من الدستور على مبادئ معينة وأساسية بالنسبة لحكومة مالطة يجب على الدولة أن تطبقها عند سن القوانين.

the State must also protect the physical, mental and moral health of minors and the elderly.
كذلك يجب على الدولة أن تحمي الصحة الجسمانية والعقلية والنفسية للقاصرين وكبار السن.

For this to be possible, the State must create the necessary legal and institutional environment in which an independent civil society can flourish.
وكيما يتسنى ذلك، يجب على الدولة أن تخلق البيئة القانونية والمؤسسية اللازمة التي يمكن أن يزدهر فيها مجتمع مدني مستقل.

The Committee could draw useful lessons from that rule, which stipulated that a State must bring all the relevant stakeholders together before submitting its report for consideration.
ويمكن للجنة أن تستخلص دروساً مفيدة من هذه القاعدة التي تنص على أنه يجب على الدولة أن تجمع بين كل أصحاب المصلحة ذوي العلاقة قبل أن تقدم تقريرها للنظر فيه.

the State shall take appropriate measures to ensure that the victims do not again have to endure violations which harm their dignity.
يجب على الدولة أن تتخذ التدابير الملائمة للحيلولة دون تعرﱡض الضحايا مجدّدا لانتهاكات تنال من كرامتهم.

It further observed that instead of prohibiting women employment in the bars altogether the State should focus on factoring in ways through which unequal consequences of sex differences can be eliminated.
ولاحظت كذلك أنه يجب على الدولة أن تركز على الطرق التي يمكن من خلالها القضاء على الآثار المتفاوتة للفوارق بين الجنسين، بدلا من حظر عمل النساء في الحانات.

In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education.
وبغية كفالة الشروط اللازمة لإعمال حقوق المواطنين في التعليم، يجب على الدولة أن تحرص على تطوير وتحسين نظام التعليم العام، مع إيلاء الأولوية للتعليم الإلزامي.