"يجدوا طريقة" - Translation from Arabic to English

• figure out a way
• find a way

They're holding back the information till they figure out a way to evac 100,000 people with no roads.
وهم تحجم المعلومات حتى أنهم يجدوا طريقة إلى الهيئة العليا 100،000 شخص مع عدم وجود الطرق.

Not if Wells can figure out a way to track him.
لا إذا ويلز يمكن أن يجدوا طريقة لالقاء القبض عليه.

Great, well, I'll practice the whole PTSD breathing thing while you figure out a way to retrieve my memories without turning me into a Popsicle, okay?
عظيم، حسنا، أنا سوف ممارسة كله اضطراب ما بعد الصدمة التنفس شيء أثناء يجدوا طريقة لاسترداد ذكرياتي

Until we figure out a way to restore his mind, then yeah, that's the plan.
وإلى أن يجدوا طريقة لاستعادة عقله، ثم نعم، هذه هي الخطة.

So until they find a way of separating us we're in this together, like it or not.
حسناً ؟ إذا حتى يجدوا طريقة لفصلنا نحن بهذا معاً , أحبب هذا او لا

Ultimately our two countries couldn't figure out a way to work together and it was abandoned.
في النهاية بلدينا لم يتمكنوا أن يجدوا طريقة للعمل معاً وتخلوا عنها

If Angie can figure out a way to access it wirelessly, she may be able to find the victim's ID.
إذا انجي يمكن أن يجدوا طريقة للوصول لاسلكيا، أنها قد تكون قادرة لإيجاد هوية الضحية.

We just have to figure out a way to get it to work.
علينا فقط أن يجدوا طريقة للحصول على عمل.

I'll figure out a way to make it up to you, to keep you out of trouble, I promise.
وسوف يجدوا طريقة لجعله متروك لكم، و للحفاظ على خروجك من المتاعب، وأعدكم.

I'm trying to figure out a way to get us back to the way we used to be.
أنا أحاول أن يجدوا طريقة للوصول بنا إلى الطريقة التي اعتادت ان تكون.

Look, I know I ain't as fast as I want to be, but you need to figure out a way to feed and put clothes on my baby girl.
انظروا، أنا أعرف أنني ليس بالسرعة التي أريد أن أكون، ولكن عليك أن يجدوا طريقة لتغذية ووضع الملابس على بلدي طفلة.

Vega needs both of us, so both of us are gonna figure out a way to survive this.
فيغا يحتاج كلا منا، لذلك كل واحد منا هي ستعمل يجدوا طريقة البقاء على قيد الحياة هذا.

We just have to figure out a way to get the door open.
علينا فقط أن يجدوا طريقة للحصول على الباب مفتوحا.

You will figure out a way to dig yourself out of this hole.
سوف يجدوا طريقة لحفر نفسك للخروج من هذه الحفرة.

I'm sure they're trying to figure out a way to squeeze more
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر

So what I want is for you to help me figure out a way to make that permanent.
فما أريد هو بالنسبة لك لمساعدتي يجدوا طريقة لجعل هذا دائمة.

I'm trying to figure out a way to transfer her mind to digital storage.
أنا أحاول أن يجدوا طريقة لنقل عقلها إلى التخزين الرقمي.

figure out a way to get me close, and I'll steal it.
يجدوا طريقة للحصول على لي قريب، وأنا سوف سرقتها.

figure out a way to make it right and maybe we will be friends again.
يجدوا طريقة لجعله الحق و ربما سنكون أصدقاء مرة أخرى.

Perhaps with input from new members, they could find a way to further the respective mandates of these groups, despite the Council's busy agenda.
وربما يستطيع الفريقان بفضل آراء بعض الأعضاء الجدد أن يجدوا طريقة لإعادة إحياء ولايتهما، على الرغم من جدول الأعمال المثقل المعروض على المجلس.

There are scientists today who are trying to find a way to ride those neutrinos all the way back to the beginning of time.
هنالك علماء اليوم يحاولون أن يجدوا طريقة ليركبوا بها هذه النيوترينوات ويعودون على طوال الطريق الى بداية الوقت