"يجريها الأنداد" - Translation from Arabic to English

• peer

A. Regional peer review procedures relevant to competition policy 4
ألف- إجراءات الاستعراضات الإقليمية التي يجريها الأنداد فيمـا يتصـل بسياسة المنافسة 5

Regional peer review procedures relevant to competition policy
ألف - إجراءات الاستعراضات الإقليمية التي يجريها الأنداد فيما يتصل بسياسة المنافسة

A. Regional peer review procedures relevant to competition policy
ألف - إجراءات الاستعراضات الإقليمية التي يجريها الأنداد فيما يتصل بسياسة المنافسة

The peer review process aims at spurring countries to consider seriously the impact of domestic policies not only internally but also on neighbouring countries, and to promote mutual accountability, as well as compliance with best practice.
وتهدف عملية الاستعراضات التي يجريها الأنداد إلى حث البلدان على النظر بجدية في تأثير السياسات المحلية لا على المستوى الداخلي فحسب وإنما أيضاً على البلدان المجاورة، وتشجيع المساءلة المتبادلة، فضلاً عن الامتثال لمتطلبات أفضل الممارسات.

The peer review process aims at spurring countries to consider seriously the impact of domestic policies not only internally, but also on neighbouring countries, and to promote mutual accountability, as well as compliance with best practice.
وتهدف عملية الاستعراضات التي يجريها الأنداد إلى حث البلدان على النظر بجدية في تأثير السياسات المحلية لا على المستوى الداخلي فحسب وإنما أيضاً على البلدان المجاورة، وتشجيع المساءلة المتبادلة، فضلاً عن الامتثال لمتطلبات أفضل الممارسات.

18. Accordingly, the Conference will hold UNCTAD's first voluntary peer reviews on competition law and policy, namely on the competition law and policy of Jamaica and Kenya.
18- وعليه، سينفذ المؤتمر أول استعراضين من استعراضات الأونكتاد التي يجريها الأنداد على أساس طوعي بشأن قوانين وسياسات المنافسة، وسيتناولان تحديداً قوانين وسياسات المنافسة في جامايكا وكينيا.

Accordingly, as already indicated, document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1, " Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy " , will be submitted to the Group's sixth session.
وعليه، وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، فإن الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1 المعنونة " أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة " ، ستعرض على الدورة السادسة لفريق الخبراء.

The roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews in competition law and policies (TD/B/COM.2./CLP/37); and
(أ) أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة (TD/B/COM.2/CLP/37)؛

- Roles of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements, including Voluntary peer Review on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2.);
- أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2)؛

Accordingly, a first report entitled " Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy " (TD/B/COM.2/CLP/37) was presented at the Group's fifth session, held from 2 to 4 July 2003.
وبناء على ذلك، قدم تقرير أول معنون " أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة " (TD/B/COM.2/CLP/37) في الدورة الخامسة للفريق، المعقودة في الفترة من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2003().

Accordingly, a first report entitled " Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy " (TD/B/COM.2/CLP/37) was presented at the Group's fifth session, held from 2 to 4 July 2003.
وبناء على ذلك، تم تقديم تقرير أول معنون " أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة " (TD/B/COM.2/CLP/37) في الدورة الخامسة للفريق، المعقودة من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2003().

This article further suggests that such an examination would prepare the ground for a subsequent assessment of the possible implications that might be drawn for a balanced multilateral regime in this area and how diversity and compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled in peer reviews, mediation, or alternative arrangements.
وأشير أيضاً إلى أن دراسة هذه القضايا ستمهد السبيل إلى القيام، فيما بعد، بعملية تقييم للآثار الممكنة التي يمكن التعرف إليها من أجل إقامة نظام متوازن متعدد الأطراف في هذا المجال، وكيف يمكن تحقيق التنوع والتوافق/التلاقي بين النظم الوطنية والثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف في عمليات استعراض يجريها الأنداد أو ترتيبات وساطة أو ترتيبات بديلة، أو التوفيق بين هذه النظم.

In any event, diplomatic and obligatory dispute settlement methods should not be seen as conflicting solutions, but as two out of a range of alternatives (along with peer review or consultations) that might be made available to facilitate any strengthening of multilateral cooperation on competition law and policy that may be agreed.
وعلى أية حال، لا ينبغي النظر إلى أسلوب التسوية الدبلوماسية وأسلوب التسوية الإلزامية للمنازعات باعتبارهما يشكلان حلّين متعارضين بل باعتبارهما بديلين ضمن مجموعة من البدائل (إلى جانب الاستعراضات التي يجريها الأنداد أو المشاورات) التي يمكن أن تتاح لتيسير أية عملية يمكن أن يتفق عليها لتعزيز التعاون المتعدد الأطراف بشأن قوانين وسياسات المنافسة.

As background documentation for these consultations, the experts will have available the revised study on " Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy " (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1) and a summary of the outcome of the Ad Hoc Meeting of Experts on peer Reviews on Competition Law and Policy that took place in Geneva on 15-16 July 2004.
وستتاح للخبراء، كوثائق معلومات أساسية لهذه المشاورات، الدراسة عن " أدوار الآليات الممكنة للوساطة في المنازعات والترتيبات البديلة، بما في ذلك الاستعراضات الطوعية التي يجريها الأنداد في مجال قوانين وسياسات المنافسة " (TD/B/CLP.3/37/Rev.1). كما سيتاح لهم ملخص الاجتماع المخصص لخبراء استعراضات الأقران بشأن قوانين وسياسات المنافسة الذي عقد بجنيف في يومي 15 و16 تموز/يوليه 2004.