"يجعلكَ" - Translation from Arabic to English

• makes
• make you

This makes you the prime suspect in her murder. You realize that.
هذا يجعلكَ المشتبهَ بهِ الرئيسي في جريمة قتلها، أنتَ تدركُ ذلك

Seems to me it makes you a suspect again?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

It really makes you think about what's important in your life.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

What makes you think you can be me at all?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنهُ يمكنكَ أن تكون مثلي؟

All right, all right, 1,800, but the saddle makes you look hippy.
. حسناً ، يزن 1800 باوند ، لكنّ الحزن يجعلكَ تتسابق

Yeah, I just hope yours makes you look good on tv.
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون

This makes you feel something instantly, you know what I mean?
هذا يجعلكَ تشعر بشيء في لحظه، أتعرف ما أقصد ؟

And what makes you think I'd do anything to help Fifth Column?
و ما الذي يجعلكَ تظنّني سأفعلُ أيّ شيء لمساعدةِ الرتل الخامس؟

makes you wonder if that's why this girl took off.
يجعلكَ ذلك تسأل ألهذا السبب هـربت تلكَ الفتاة ؟

makes you the third person to underestimate me today.
هذا يجعلكَ ثالث شخص يقلل من تقديري اليوم.

You believe your human half makes you unworthy to join us.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

You should love the person that makes you glad that you're alive.
فالحبّ هو أن تحبّ أحدًا يجعلكَ سعيدًا أنّكَ في هذه الدنيا.

So what makes you think the spell will work now?
إذن ما الذي يجعلكَ تظن أن التعويذة ستعمل الآن؟

What makes you think I'm working for anyone, anyway?
ماذا يجعلكَ تعتقد أنّي أعمل لحساب أيّ شخص؟

And what makes you think you can tell me what to do?
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله؟

And what makes you think this plan is going to work?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

What makes you think he wants to stop the killing?
ما الذي يجعلكَ تظنّه يرغب في إيقاف القتل ؟

What makes you think they'd be any better at it when they're dead?
ما الذي يجعلكَ تظنّهم سيكونون أفضل بعد موتهم ؟

What makes you so sure you can trust me?
ما الذي يجعلكَ متأكّداً من إنّ بوسعكَ أنْ تثق بي ؟

What makes you think I'd know anything?
ما الذي يجعلكَ تظنّ إنني قد أعرف شيئاً ؟

Is there anything I can tell you to make you stop?
هل هنالكَ أيّ شيءٍ أقوله لكَ قدْ يجعلكَ تتوقف ؟