"يجوز للسلطة" - Translation from Arabic to English

• Authority may
• authority is authorized
• authority shall

The interim Authority may not form a new Government.
لا يجوز للسلطة المؤقتة أن تشكل حكومة جديدة.

The competent authority or any person authorized by the competent Authority may search any person to find out if they are in possession of prohibited goods.
كما يجوز للسلطة المختصة أو لأي شخص مفوض من السلطة المختصة أن يفتش أي شخص لمعرفة ما إن كان في حوزته سلع محظورة.

The legislation shall stipulate that the competent Authority may declare a state of emergency only in the following cases:
يجب أن ينص التشريع على أنه لا يجوز للسلطة المختصة أن تعلن حالة الطوارئ إلا:

Once it has studied the background of the person acquiring the firearm, the Authority may grant or refuse authorization for the transfer.
وبعد دراسة خلفية الشخص الحائز على السلاح الناري، يجوز للسلطة أن تمنح أو ترفض التصريح بالنقل.

Upon conclusion of a protest, the reviewing authority is authorized to make written recommendations to the purchaser concerning all aspects of its procurement process, including suggestions for revising its procedures to bring them into conformity with the chapter.
وبعد إنهاء تسوية احتجاج ما، يجوز للسلطة التي تتولى المراجعة أن تقدم للجهة المشترية توصيات مكتوبة تتعلق بجميع جوانب عملية الاشتراء، بما في ذلك اقتراحات لمراجعة إجراءاتها لجعلها تتماشى مع أحكام الفصل.

The contracting Authority may not agree to extend its duration except as a result of the following circumstances:
ولا يجوز للسلطة المتعاقدة أن توافق على تمديدها إلا نتيجة للظروف التالية:

The contracting Authority may terminate the concession contract:
يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز:

In addition to assisting foreign countries to obtain evidence and production of documents or other things the Central Authority may accede to requests from foreign countries for search and seizure.
وبالإضافة إلى مساعدة البلدان الأخرى في الحصول على دليل إثبات وتقديم الوثائق أو في مسائل أخرى، يجوز للسلطة المركزية أن تلبي طلبات بلدان أخرى بإجراء البحث والمصادرة.

If this is not possible, the Authority may request the cooperation of States whose nationals may have such technology to facilitate their acquisition on fair and reasonable commercial terms and conditions consistent with the protection of intellectual property rights.
وإذا لم يتسن ذلك، يجوز للسلطة أن تطلب إلى الدول التي يملك رعاياها هذه التكنولوجيا أن تتعاون معها في تيسير اكتسابها بشروط تجارية منصفة ومعقولة بما يتمشى مع توفير الحماية الفعالة لحقوق الملكية الفكرية.

For example, the contracting Authority may publish a description of the essential output elements of the proposal, seeking competing proposals.
فعلى سبيل المثال، يجوز للسلطة المتعاقدة أن تنشر وصفاً لعناصر الناتج الأساسية للاقتراح، سعياً منها للحصول على اقتراحات منافسة.

In this view, the highest legal Authority may receive constitutional appeals, and should be proactive in reviewing laws and regulations for constitutional violations.
ومن هذا المنظور، يجوز للسلطة القانونية العليا تلقي الطعون الدستورية، ويتوجب عليها أن تكون سباقة في استعراض القوانين والأنظمة بحثا عن انتهاكات الدستور.

If the Authority finds the employee has a personal grievance, the Authority may award remedies such as reinstatement, compensation, and reimbursement of lost wages.
وإذا وجدت السلطة أن لدى الموظف مظلمة شخصية يجوز للسلطة أن تحكم له بإجراء تصحيحي كإعادته إلى وظيفته، أو تعويضه، أو دفع ما فقده من أجور.

Provided the competent authority is satisfied that conformity with the Class 7 provisions of these Regulations is impracticable and that the requisite standards of safety established by these Regulations have been demonstrated through alternative means the competent Authority may approve special arrangement transport operations for single or a planned series of multiple consignments.
وشريطة أن تقتنع السلطة المختصة بأن الامتثال لأحكام الرتبة 7 من هذه اللائحة غير عملي وأن المعايير الضرورية للأمان التي تحددها هذه اللائحة قد أثبتت من خلال وسائل بديلة، يجوز للسلطة المختصة أن تعتمد ترتيبات خاصة لعمليات نقل شحنة وحيدة أو سلسلة من الشحنات المتعددة المعتزم نقلها.

6.2.2.5.2.2 The competent Authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
6-2-2-5-2-2 يجوز للسلطة المختصة أن تفوض وظائفها في نظام تقييم التوافق كلياً أو جزئياً.

Recommendation 55. The contracting Authority may reserve the right to review and approve major contracts to be entered into by the concessionaire, in particular contracts with the concessionaire’s own shareholders or related persons.
التوصية 55- يجوز للسلطة المتعاقدة أن تحتفظ بحقها في مراجعة العقود الرئيسية التي تبرم مع صاحب الامتياز والموافقة عليها، وخصوصا العقود مع مساهمي صاحب الامتياز أو الأشخاص ذوي الصلة به.

Subject to approval by [the enacting State indicates the relevant authority], the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in model provisions 6 to 17 in the following cases:
رهنا بموافقة ... [تبين الدولة المشترعة السلطة المختصة](24) يجوز للسلطة المتعاقدة التفـاوض بشــأن عقـد امتيـــاز بــدون استخدام الإجراءات المحددة في الأحكام النموذجية 6 إلى 17 في الحالات التالية:

As an exception to model provisions 6 to 17, the contracting authority is authorized to consider unsolicited proposals pursuant to the procedures set forth in model provisions 21 to 23, provided that such proposals do not relate to a project for which selection procedures have been initiated or announced.
على سبيل الاستثناء من الأحكام النموذجية 6 إلى 17، يجوز للسلطة المتعاقدة(31) أن تنظر في اقتراحات غيـر ملتمسة عملا بالإجراءات المبينة في الأحكام النموذجية 21 إلى 23، شريطة ألا تتعلق هذه الاقتراحات بمشروع بوشرت أو أُعلنت إجراءات اختيار بشأنه.

The military authority shall not intervene in that area unless ordered to do so by the political authority, in accordance with the regulations in force.
ولا يجوز للسلطة العسكرية التدخل في هذا المجال إلا بأمر من السلطة السياسية وفقا للأنظمة السارية.